Was heißt »zu­sam­men­hang­los« auf Englisch?

Das Adjektiv zu­sam­men­hang­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • incoherent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.

Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.

Tausend zusammenhanglose Ideen wirbelten mir durch den Kopf.

A thousand incoherent ideas swirled around my mind.

Synonyme

asyn­de­tisch:
asyndetic
in­ko­hä­rent:
noncoherent
un­ru­hig:
restless
wirr:
confused
muddled
tangled
weird

Sinnverwandte Wörter

cha­o­tisch:
chaotic
kon­fus:
confused

Antonyme

ko­hä­rent:
coherent
zu­sam­men­hän­gend:
coherent
connected

Englische Beispielsätze

  • Tom's message was incoherent.

  • The foreigner answered with a long, incoherent sentence.

Zu­sam­men­hang­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenhanglos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammenhanglos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1207985, 12276286, 9507580 & 3529404. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR