Was heißt »untätig« auf Englisch?
Das Adjektiv »untätig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- idle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie schaute untätig aus dem Fenster.
She was idly looking out of the window.
Tom ist nicht länger ein untätiger Junge.
Tom is not an idle boy any longer.
Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
He is ashamed of having been idle in his youth.
Ich kann nicht einfach untätig sein.
I can't just do nothing.
Er wurde entlassen, da er untätig war.
He was dismissed of the grounds that he was idle.
Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.
Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.
I regret having been idle in my school days.
Du bist untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.
You are as inactive as a bagpiper’s pinky.
Wie lange wollen Sie noch untätig dort herumsitzen?
How long are you going to just sit there and do nothing?
Synonyme
- faul:
- rotten
- passiv:
- passive
- phlegmatisch:
- phlegmatic
- tatenlos:
- inactive
Antonyme
Englische Beispielsätze
This is just an idle threat.
They only wrote idle chatter about her in the newspaper.
The factory has been lying idle for a year.
That's idle talk.
We do not live for idle amusement.
The devil finds work for idle hands.
She looks down on people who are idle.
Do not idle away your youth or you will regret it later.
I spent an idle week there.
I prefer working hard to just sitting idle.
It's wasteful to leave the land lying idle.
There can be no joy in that idle life.
It's no crime to just idle the whole day once in a while.
It is about time you stopped being so idle and did some work.
It is absurd to idle away the student life.
The machines are idle now.
You are idle to the bone.