Was heißt »en­ga­giert« auf Französisch?

Das Adjektiv »en­ga­giert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • engagée (weiblich)
  • engagé (männlich)

Synonyme

ak­tiv:
actif
am­bi­ti­o­niert:
ambitieuse
ambitieux
ar­beit­sam:
industrieux
be­geis­tert:
enthousiasmé
enthousiaste
passionné
be­mü­hen:
chercher
efforcer (s’efforcer)
be­tei­ligt:
concerné
impliqué
be­trieb­sam:
assidu
occupé
em­sig:
affairé
assidu
industrieux
zélé
fa­na­tisch:
fanatique
flei­ßig:
appliqué
appliquée
assidu
assidue
studieuse
studieux
travailleur
travailleuse
ge­schäf­tig:
actif
active
empressé
empressée
in­ten­siv:
intensif
in­te­r­es­siert:
intéressé
intéressée
kämp­fe­risch:
agressif
combatif
lei­den­schaft­lich:
passionné
passionnément
re­ge:
actif
animé
intense
rüh­rig:
actif
active
agil
dégourdi
dynamique
entreprenant
remuant
tat­kräf­tig:
actif
activement
dynamique
énergique
tüch­tig:
capable
um­trie­big:
entreprenant
ve­he­ment:
véhément

Antonyme

ego­is­tisch:
égoïste

Französische Beispielsätze

  • Tom est engagé pour une bonne cause.

  • Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.

  • Il a engagé un nouveau secrétaire.

  • Bienvenue au couple engagé : Tom et Marie.

  • Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

  • Elle l'a engagé comme interprète.

  • Je me suis engagé dans l'armée de l'air.

  • En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.

  • Elle a été engagée en tant qu'interprète.

Engagiert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: engagiert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: engagiert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7946776, 4883297, 4169925, 3556869, 1356053, 1356051, 882745, 339104 & 134555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR