Was heißt »ent­zückt« auf Englisch?

Das Adjektiv »ent­zückt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • charmed
  • fascinated

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Nachricht hat ihn entzückt.

The news delighted him.

Er ist entzückt von diesem Buch.

He is delighted with this book.

Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!

How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

Ich war entzückt bei den Neuigkeiten.

I was delighted with the news.

Tom jauchzte entzückt auf.

Tom cried out with delight.

Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.

The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.

Tom war von Marias Gesang entzückt.

Tom was entranced by Mary's singing.

Die Kinder werden entzückt sein.

The children will love it.

Die Kinder waren entzückt.

The children loved it.

Der König war so entzückt ob der Klugheit des Mädchens, dass er beschloss, sie zu heiraten.

The King was so delighted with the cleverness of the girl that he determined to marry her.

Tom wird bestimmt entzückt sein, dich zu sehen.

I'm sure that Tom will be delighted to see you.

Tom wird darüber nicht sehr entzückt sein.

Tom isn't going to be very happy to do that.

Tom war entzückt von Marias einzigartigem, sprachübergreifendem Gesang.

Tom marvelled at Mary's unique, language-transcending vocals.

Synonyme

an­ge­tan:
appropriate
suitable
be­geis­tert:
ardent
avid
enthusiastic
excited
keen
passionate
er­freut:
delighted
pleased
high:
high

Englische Beispielsätze

  • "The stars have always fascinated me no end," said Mary.

  • The cats are fascinated by this latest turn of events.

  • Mary was always fascinated by archaeology.

  • Tom said that Mary is fascinated by that.

  • Renaissance artists were fascinated by Classical art.

  • Tom and Mary were fascinated by the snowflakes.

  • The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.

  • Tom said Mary is fascinated by that.

  • Everybody at the party was charmed by her grace.

  • A hundred years ago the jungle had already fascinated people so much, that they placed it under protection.

  • She was fascinated.

  • I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.

  • Mary is fascinated by German music.

  • Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.

  • I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.

  • Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.

  • Why was Marika so fascinated with Japan?

  • Tom is fascinated.

  • I'm fascinated.

  • I'm fascinated by cats.

Entzückt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entzückt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entzückt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 354911, 531680, 1681224, 1717850, 3728145, 3759541, 4070350, 6131654, 6131655, 7247640, 7333559, 7352258, 10695333, 10036260, 10008327, 9086290, 7178867, 7028606, 6570901, 6383630, 6270393, 6061718, 5544572, 5067982, 3533869, 3350180, 3350178, 2871309, 2622431, 2446391, 2202846, 2111734 & 1950167. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR