Was heißt »leidenschaftlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »leidenschaftlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?: Es-tu toujours aussi passionné qu'un volcan ?; Es-tu toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?: Êtes-vous toujours aussi passionné qu'un volcan ?; Êtes-vous toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.: Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
Sei leidenschaftlich!: Sois fougueux !; Sois fougueuse !
Seid leidenschaftlich!: Soyez fougueux !; Soyez fougueuse !; Soyez fougueuses !
Tom sieht leidenschaftlich gerne fern.: Tom est un passionné de télévision.

begeistert:: enthousiasmé; enthousiaste
engagiert:: engagé; engagée
enthusiastisch:: enthousiaste
fanatisch:: fanatique
feurig:: ardent; fougueux; généreux
fleißig:: appliqué; appliquée; assidu; assidue; studieuse; studieux; travailleur; travailleuse
frenetisch:: frénétique
inbrünstig:: fervent
innig:: étroit; profond
intensiv:: intensif
sehnlich:: ardemment; ardent; impatiemment; impatient
stürmisch:: orageux; tempétueux
ungestüm:: impétueux
vehement:: véhément
wild:: sauvage

Tom est un passionné d'informatique.
Thomas est passionné de musique classique.
J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.