Was heißt »sehn­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »sehn­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ardent
  • impatient
  • passionné
  • ardemment
  • impatiemment

Französische Beispielsätze

  • Tom était impatient de voir son fils.

  • Tom est un passionné de télévision.

  • Tom est un passionné d'informatique.

  • Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?

  • Marie attendait impatiemment son amie.

  • Thomas est passionné de musique classique.

  • Tu es impatient.

  • J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.

  • Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.

  • Il était impatient de voir sa fille.

  • J'attends impatiemment.

  • Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.

  • J'étais très impatient de son arrivée.

  • Ne sois pas tellement impatient !

  • Ne sois pas si impatient !

  • Es-tu toujours aussi passionné qu'un volcan ?

  • Êtes-vous toujours aussi passionné qu'un volcan ?

  • Ils attendaient tous ardemment les congés.

  • Elle attendait ardemment le retour au foyer de son mari.

  • Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.

Übergeordnete Begriffe

Sehnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sehnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10564179, 9545885, 9028662, 7695491, 7007461, 6071060, 4636223, 4464194, 4021930, 3661031, 2436030, 1977417, 1906943, 1778003, 1778002, 1259943, 1259933, 833884, 833878 & 833535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR