Was heißt »fu­ri­os« auf Esperanto?

Das Adjektiv fu­ri­os lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • furioza

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.

Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.

Synonyme

hef­tig:
akra
forta
fortega
fortsimptoma
granda
impeta
impetega
kolerema
malkvieta
pasia
perforta

Sinnverwandte Wörter

has­tig:
hasta
hek­tisch:
hektika
lei­den­schaft­lich:
fanatika
intima
pasia
sopira

Esperanto Beispielsätze

  • Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.

  • Mi supozas, ke vi estas furioza.

  • Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.

  • Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza.

  • Kiam vi estis furioza lastfoje?

  • Tomo kuris, kvazaŭ la diablo mem persekutus lin, kaj iusence li eĉ faris tion en la formo de lia furioza patro.

  • Hodiaŭ ŝin ree trafis atako de furioza deliro.

  • Li estas furioza.

  • Kial vi estas tiel furioza?

  • Ŝi estis tiom furioza, ke ŝi ne plu povis paroli.

  • Tom estas furioza.

  • Li aspektis furioza.

  • Tom estis furioza kontraŭ Maria, ĉar ŝi uzis lian parklokon.

  • Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.

  • Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.

  • Georgo estis furioza.

  • La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.

  • La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.

  • Savintoj staris tie tre gajaj pro savado de tiuj homoj el la furioza maro.

  • Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.

Furios übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: furios. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: furios. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3507584, 10607202, 10469540, 8116963, 8025805, 6544472, 5299101, 4699438, 2979322, 2489823, 2324623, 2008689, 1866942, 1861567, 1601922, 1594587, 1445172, 1273133, 1046499, 757874 & 710332. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR