Was heißt »rasch« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie gewöhnten einander rasch.

Они быстро привыкли друг к другу.

Ich wünsche dir rasche Besserung.

Желаю скорейшего выздоровления!

Komm rasch; es ist dringend.

Иди скорей, это срочно.

Er lernt rasch.

Он быстро учится.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.

Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.

Эти паразиты быстро размножаются.

Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.

Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.

Население этой страны меняет менталитет, быстро адаптируется к новому образу жизни.

Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.

Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.

Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.

Danke für die sehr rasche Antwort!

Спасибо за ваш скорейший ответ!

Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.

Эта анкета слишком длинная, чтобы быстро её заполнить.

Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.

In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.

Der russische Korpus vergrößert sich rasch.

Русский корпус быстро увеличивается.

Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.

Tom verließ rasch den Raum.

Том быстро вышел из комнаты.

Dinge können sich rasch ändern.

Всё может быстро измениться.

Synonyme

ei­lig:

спешный

flink:

проворный

hur­tig:

проворный

прыткий

ra­pi­de:

стремительный

schleu­nig:

скоростной

um­ge­hend:

немедленный

zü­gig:

стремительный

Antonyme

lang­sam:

медленный

нерасторопный

zö­gernd:

нерешительно

Russische Beispielsätze

• Спасибо вам за быстрый ответ.

• Это самый быстрый автомобиль, который можно купить за деньги.

• Он очень быстрый.

• В Шанхайской Башне самый быстрый лифт в мире.

• Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.

• Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.