Was heißt »um­ge­hend« auf Spanisch?

Das Adjektiv um­ge­hend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inmediato

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.

Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.

Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.

Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.

Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.

Deberías cortarte el pelo inmediatamente.

Synonyme

au­gen­blick­lich:
actual
momentáneo
dal­li:
rápido
di­rekt:
directo
ei­lig:
apresurada
apresurado
flink:
ágil
despabilado
despierto
hábil
ligero
vivo
flott:
rápido
veloz
flugs:
en un abrir y cerrar de ojos
en un santiamén
frist­los:
sin plazo
gleich:
equivalente
idéntico
igual
mismo
parecido
hur­tig:
rápido
in­stan­tan:
instantáneo
mun­ter:
animado
post­wen­dend:
a vuelta de correo
prompt:
pronto
rasch:
rápido
veloz
schleu­nig:
rápido
schleu­nigst:
rapidísimo
schnell:
rápido
so­fort:
inmediatamente
so­gleich:
en caliente
un­ver­züg­lich:
de inmediato
zü­gig:
fluido
rápido

Antonyme

nie:
nunca
spä­ter:
más tarde

Spanische Beispielsätze

  • Debéis iros de aquí de inmediato.

  • Atacaron de inmediato.

  • Podés irte de inmediato.

  • Debo contestar a esta carta de inmediato.

  • Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.

  • Debemos comenzar de inmediato.

  • El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.

  • Necesito verte de inmediato.

  • Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.

  • Él se paró de inmediato frente a mí.

  • Llamaré de inmediato a un doctor.

  • Él hizo en seguida lo que yo quería y yo le agradecí de inmediato el cumplimiento de mi deseo.

  • Tengo que ir de inmediato.

  • Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.

  • El paciente tiene que ser operado de inmediato.

  • Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.

  • Tenemos que empezar de inmediato.

  • El remedio tuvo un efecto inmediato.

  • Mejor deberías comenzar de inmediato.

  • Dile que debe venir aquí de inmediato.

Um­ge­hend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umgehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umgehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 340827, 1004974, 1699007, 8807666, 7715924, 5030056, 4944595, 3393565, 2888169, 2877192, 2831710, 2800636, 2702549, 2639459, 2242185, 2186688, 2079788, 2055039, 1873012, 1856744, 1827683, 1827532 & 1826785. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR