Was heißt »schleu­nig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »schleu­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • rápido

Synonyme

ei­lig:
apresurada
apresurado
flink:
ágil
despabilado
despierto
hábil
ligero
vivo
flott:
veloz
flugs:
en un abrir y cerrar de ojos
en un santiamén
mun­ter:
animado
rasch:
veloz
um­ge­hend:
inmediato
zü­gig:
fluido

Antonyme

lang­sam:
lento

Spanische Beispielsätze

  • Yo era más rápido.

  • Hablo muy rápido.

  • Ella habla demasiado rápido.

  • La maldad se aprende rápido.

  • El hombre puede saber más que la máquina, pero la máquina aprende más rápido y nunca olvida lo que ha aprendido.

  • Comes rápido.

  • Este coche es muy rápido.

  • El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.

  • Cálzate rápido y sal ya, que te están esperando.

  • No vayáis tan rápido.

  • Rema más rápido.

  • Me fundo el dinero tan rápido como lo tengo.

  • Los huevos se echan a perder rápido en verano.

  • No vayas tan rápido.

  • Mi corazón late más rápido.

  • Mi corazón late rápido.

  • No se podía ir muy rápido.

  • ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?

  • Tomemos un bocado rápido.

  • Insisto en que leáis rápido.

Schleunig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schleunig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schleunig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10974011, 10665640, 10167672, 10018499, 9998256, 8370434, 8298320, 8195132, 7851523, 7778566, 7728673, 7415146, 6985425, 6985328, 6830881, 6830880, 6672160, 6200917, 6008367 & 5816662. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR