Was heißt »Herrschaft« auf Esperanto?
Das Substantiv Herrschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- regado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
La regado de la momento estas la regado de la vivo.
Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
Diru al la gesinjoroj, ke ni alvenis.
Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
Seine Herrschaft kam zum Ende.
Lia regno finiĝis.
Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden.
La grundo sub tiranoj estas kava, nombritaj estas la tagoj de ilia regado kaj baldaŭ post ili ne videblos ia spuro.
Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.
La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
Eine Herrschaft der Gerissenheit, der Gier und der Ausbeutung überflutet die Gesellschaft.
Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado inundas la socion.
Eine Herrschaft der Gerissenheit, der Gier und der Ausbeutung breitet sich aus wie eine Seuche.
Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado disvastiĝas kiel epidemio.
Die Dominanz des Dollars hat den USA überall in der Welt unglaublich viel Macht und Einfluss verschafft. Doch die Herrschaft des US-Dollars ist nicht so unerschütterlich und unabänderbar, wie viele meinen.
La dominado de la dolaro donas al Usono nekredeblan kvanton da potenco kaj influo ĉie en la mondo. Sed la regado de la usona dolaro ne estas tiel neskuebla kaj neŝanĝebla, kiel multaj kredas.
Anstatt übermütig zu sein, müssen wir nüchtern sein. Wir müssen die Herrschaft der Natur anerkennen, das launische Spiel des Schicksal respektieren und uns eingestehen, wie klein wir sind.
Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht! Sie halten die Herrschaft in ewigen Händen und können sie brauchen, wie’s ihnen gefällt.
Ho, gento de homoj, vi timu la diojn, ĉar ili regadon eterne posedas kaj povas ĝin uzi laŭ sia bontrovo.
Nieder mit der Herrschaft der Maschinen! Sie sollen uns und nicht wir ihnen dienen!
Jam ĉesu la regado de la maŝinoj! Servu ili al ni, kaj ne ni al ili!
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
Die Bourgeoisie hat das Land der Herrschaft der Stadt unterworfen.
La burĝaro subigis la kamparon al la regado de la urbo.
Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!
Die Westgoten, auch Visigothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Iberien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
La okcidentaj gotoj, alianome visigotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Iberion kaj ekregis tie.
Die Ostgoten, auch Ostrogothen genannt, waren ein germanisches Volk, das im fünften Jahrhundert in Italien eindrang und dort zur Herrschaft gelangte.
La orientaj gotoj, alianome ostrogotoj, estis ĝermana popolo, kiu en la kvina jarcento invadis Italion kaj ekregis tie.
Die Zeit der Herrschaft der Umfragen ist heute vorbei.
La epoko de enketoj finiĝis hodiaŭ.
Franzosen und Russen gehört das Land. Das Meer gehört den Briten. Wir Deutsche aber besitzen das Luftreich des Traums. Die Herrschaft ist unbestritten.
La tero apartenas al francoj kaj rusoj. La maro apartenas al la britoj. Sed ni germanoj havas la aerregnon de sonĝoj. La regado estas ne kontestebla.
Synonyme
- Hegemonie:
- hegemonio
- Kontrolle:
- kontrolo
- Macht:
- potenco
- Vorherrschaft:
- superregado
Esperanto Beispielsätze
Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
La regado de individuo estas abomeno. La limigita voĉdonado estas maljusto. La universala balotrajto estas stulto.
Forpasis la tempo por malgranda politiko. En la sekva jarcento komencos la batalo pri la monda regado.
La nuna periodo de malgrandaj interezokvotoj dum regado de inflacio detruas ĉiujn financajn aktivojn.
Trudherboj estas la opozicio de la naturo kontraŭ la regado de la ĝardenistoj.
La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
Mi havas tion sub regado.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
Pro fiasko de la komunismo nun la kapitalismo estas akuzita strebi al "monda regado".
Ĉar regado saĝa, la firmao sukcesis.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
Tio estas minaco al la regado de la leĝoj en nia lando.
La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Knute:
- knuto
- Vorherrschaft:
- superregado
- Weltherrschaft:
- monda regado