Was heißt »Kon­t­rol­le« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir haben alles unter Kontrolle.

Abbiamo tutto sotto controllo.

Noi abbiamo tutto sotto controllo.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.

Ich habe die Kontrolle verloren.

Ho perso il controllo.

Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.

Sami voleva avere la situazione sotto controllo.

Synonyme

Be­gut­ach­tung:

perizia

Be­herr­schung:

dominio

Be­ob­ach­tung:

osservazione

Be­sich­ti­gung:

ispezione

Ge­walt:

violenza

Hal­tung:

allevamento

atteggiamento

attitudine

autocontrollo

contegno

mentalità

opinione

portamento

spirito

Ob­hut:

cura

sorveglianza

Pro­be:

prova

Prü­fung:

accertamento

collaudo

esame

riscontro

verifica

Re­vi­si­on:

revisione

Test:

test

Über­wa­chung:

sorveglianza

vigilanza

War­tung:

manutenzione

Italienische Beispielsätze

• Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.

• Sei sotto controllo continuo.

Untergeordnete Begriffe

Al­ko­hol­kon­t­rol­le:

controllo alcolemico

controllo del tasso alcolico

controllo dell'alcolemia

Be­sitz:

possesso

Des­po­tis­mus:

dispotismo

Dik­ta­tur:

dittatura

Ge­bur­ten­kon­t­rol­le:

controllo delle nascite

Ge­schwin­dig­keits­kon­t­rol­le:

controllo della velocità

Grenz­kon­t­rol­le:

controllo alla frontiera

Qua­li­täts­kon­t­rol­le:

controllo della qualità

controllo di qualità

Re­gu­lie­rung:

regolazione

Ter­ror:

regime del terrore

Un­ter­drü­ckung:

repressione

Vi­deo­über­wa­chung:

sorveglianza con telecamere

Vor­herr­schaft:

predominio

supremazia

Zu­griff:

accesso

Zwangs­voll­stre­ckung:

esecuzione forzata