Was heißt »Gewalt« auf Spanisch?
Das Substantiv Gewalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- violencia (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.
Lo que se gana con violencia solo se puede mantener con violencia.
Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
No recurras a la violencia.
In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
Apenas hay violencia en esa ciudad.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
La violencia perduró por dos semanas.
Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
El hombre no tiene poder sobre su destino.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
Wir verabscheuen Gewalt.
Odiamos la violencia.
Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Él creía que los negros podían ganar sin violencia la lucha por derechos igualitarios.
Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
Más vale maña que fuerza.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Ella fue víctima de violencia doméstica.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
La educación es el mejor remedio para la violencia.
Ich will die Welt verändern, aber nicht mit Gewalt. Dafür sind mir die Menschen zu schade.
Quiero cambiar el mundo, pero no a base de violencia. Por eso me dan lástima los hombres.
Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.
Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
Wir lehnen Gewalt ab.
Repudiamos la violencia.
Synonyme
- Dampf:
- vapor
- Herrschaft:
- caudillaje
- Karacho:
- a toda mecha
- Kraft:
- fuerza
- Macht:
- poder
- Ungestüm:
- ímpetu
- Vehemenz:
- vehemencia
- Wucht:
- ímpetu
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
Untergeordnete Begriffe
- Waffengewalt:
- fuerza de armas