Was heißt »Gewalt« auf Französisch?
Das Substantiv »Gewalt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- violence (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.
Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
Ne cherche pas d'issue dans la violence.
In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
Man kann das "Lied der Freiheit" nicht auf dem Instrument der Gewalt spielen.
On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
La violence dura deux semaines.
La violence persista durant deux semaines.
Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
Die Gewalt lebt davon, dass sie von anständigen Leuten nicht für möglich gehalten wird.
La violence repose sur le fait que les gens convenables ne la tiennent pas pour possible.
Die Gewalt muss beseitigt werden.
La violence doit être liquidée.
Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
Elle a été victime de violence domestique.
Gewalt macht schnellen Vertrag.
La violence accélère l'établissement des contrats.
Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
Ich verabscheue Gewalt.
Je déteste la violence.
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
La violence commence là où la patience s'arrête.
Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.
La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.
Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.
Tom m'a attaqué avec une force brutale.
Gewalt ist ein Kind der Begierde.
La violence est le fruit du désir.
Derjenige, der sich nicht innerlich auf Gewalt einstellt, ist immer schwächer als der, der sie ausübt.
Celui qui n'est pas intérieurement préparé à la violence est toujours plus faible que celui qui l'exerce.
Synonyme
- Dampf:
- vapeur
- Kraft:
- force
- Macht:
- puissance
- Schwung:
- élan
- Vehemenz:
- véhémence
Sinnverwandte Wörter
- Druck:
- pression
Französische Beispielsätze
Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
Le problème avec ce film, c'est l'enchevêtrement de scènes de violence avec des scènes amusantes.
Untergeordnete Begriffe
- Befehlsgewalt:
- commandement
- Polizeigewalt:
- pouvoir de police
- Waffengewalt:
- force des armes