Was heißt »Gewalt« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Gewalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- violência (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Gewalt geht vor Recht.
A violência vem antes da justiça.
O poder vem antes da justiça.
Güte tut mehr als Gewalt.
A bondade é mais eficaz que a violência.
Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
O homem não tem poder algum sobre o seu destino.
Wir können Gewalt nicht leiden.
Nós não podemos admitir a violência.
Nós não podemos suportar a violência.
Nós não podemos tolerar a violência.
Man überzeugt nicht durch Gewalt.
Não se convence ninguém pela força.
A violência não deve ser usada para convencer ninguém.
List geht über Gewalt.
A astúcia não faz caso da violência.
Was ist Gewalt anderes als Vernunft, die verzweifelt.
Que é a força, senão a razão em desespero?
Beschönige nicht die Gewalt!
Não embeleze a violência!
Não embelezes a violência!
Das war sinnlose Gewalt.
Isso foi uma violência absurda.
Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.
Gewalt ist niemals akzeptabel.
Violência nunca é aceitável.
A violência nunca é aceitável.
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
A violência começa onde a paciência acaba.
Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
A violência é uma ausência de amor.
Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.
Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
Synonyme
- Kraft:
- força
- Macht:
- poder
- Stärke:
- amido
- Vehemenz:
- veemência
Sinnverwandte Wörter
- Druck:
- pressão
Untergeordnete Begriffe
- Waffengewalt:
- força de armas