Was heißt »Wucht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.

Comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.

Synonyme

Dampf:

vapeur

Ge­walt:

violence

Haue:

fessée

raclée

Im­puls:

impulsion

Ka­ra­cho:

à fond de train

à toute blinde

Prü­gel:

coups

dégelée

raclée

trempe

Schwung:

élan

Ve­he­menz:

véhémence

Französische Beispielsätze

• Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

• En allemand, « energisch » n'est pas associé à la force physique, mais à l'action et à la volonté.

• Les sentiments sont dans la poitrine, les pensées dans la tête, la force dans les épaules.

• Sa force diminue.

• « Tu dois me croire ! » « Rien ne m'y force ! » « Mais je suis innocent ! » « On verra bien ce qu'il en est. ?

• Pourquoi suit-on la pluralité ? Est-ce à cause qu’ils ont plus de raison ? Non, mais plus de force.

• Delilah demanda à Samson, « Dis-moi, d'où tiens-tu ta force ? ?

• Une force unie est plus à même de mener au succès qu'une force fragmentée ou divisée.

• Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.

• Au cours de la matinée, la voiture de ma sœur a été volée.

• La force lui revint lorsqu'il pensa à son fils qui l'attendait.

• La foi est la force de la vie.

• Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.

• Quelle phrase te donne de la force ?

• Tom m'a attaqué avec une force brutale.

• Maîtriser les autres, c'est la force ; se maîtriser soi-même, c'est le vrai pouvoir.

• La soif de pouvoir trouve son origine non pas dans la force mais dans la faiblesse.

• À force de lire on finit par comprendre qu'à force de lire on finit par comprendre.

• La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

• Tu partiras d'ici, de gré ou de force !