Was heißt »Beobachtung« auf Französisch?
Das Substantiv »Beobachtung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- observation (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.
Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
La science repose sur l'observation.
Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.
Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
Chaque observation est une interprétation.
Er ist unter ständiger Beobachtung.
Il est sous surveillance constante.
Die Verstrickung mit der Welt ist eine Beobachtung.
L'intrication avec le monde constitue un constat.
Synonyme
- Aufklärung:
- éclaircissement
- Aufnahme:
- début
- Dokumentation:
- documentation
- Erfassung:
- compréhension
- Erkundung:
- reconnaissance
- Überwachung:
- surveillance
- Wahrnehmung:
- perception
Französische Beispielsätze
La croyance en un monde extérieur indépendant de n'importe quelle observation est le fondement de toutes les sciences naturelles.