Was heißt »Un­ter­hal­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.

Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

Nous avons commencé une conversation sérieuse.

Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.

Je n'ai pas pris part à la conversation.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

Elle n'a pas participé à notre conversation.

Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.

Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.

Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.

La conversation cesse lorsque la table est vide.

Ich habe unsere letzte Unterhaltung auf Skype nochmal gelesen und rate dir, das Gleiche zu tun.

J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.

Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.

Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.

Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.

On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.

Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.

Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.

J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

Das war eine tolle Unterhaltung.

C'était un chouette discours.

Es hängt vom Kontext der Unterhaltung ab.

Tout dépend du contexte de la conversation.

Synonyme

Ali­men­te:

pension alimentaire

Amü­se­ment:

amusement

Aus­spra­che:

prononciation

Aus­tausch:

échange

Be­lus­ti­gung:

amusement

Di­a­log:

conversation

dialogue

Dis­kus­si­on:

discussion

Er­hal­tung:

besoins

conservation

préservation

protection

Ge­spräch:

conversation

In­stand­hal­tung:

maintenance

Kon­ser­vie­rung:

conservation

embaumement

momification

Kon­ver­sa­ti­on:

conversation

Kurz­weil:

amusement

divertissement

passe-temps

Pfle­ge:

maintenance

soins

Spaß:

divertissement

plaisir

Stüt­ze:

pilier

poteau

Un­ter­re­dung:

entrevue

Ver­gnü­gen:

détente

plaisir

récréation

Ver­gnü­gung:

divertissement

War­tung:

maintenance

Zu­schuss:

subvention

Zu­wen­dung:

attention

Französische Beispielsätze

• Il nous a accordé un entretien.

• Nous eûmes ensemble un entretien confidentiel.

• Elle exigea un entretien avec le chef.

• Elle exigea un entretien avec le patron.

• Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?

• Ils se rencontrèrent à un entretien entre quatre yeux.

• Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.

• Avez-vous eu un entretien d'embauche ?

• « As-tu eu un entretien d'embauche ? » « Oui, et la cerise sur le gâteau, c'est que le salaire est très intéressant. ?

• Comment s'est passé ton entretien ?

• Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.

• Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication