Was heißt »Un­ter­hal­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.

The conversation at table is lively and interesting.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

We entered into a serious conversation.

Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.

She fell into conversation with her neighbors.

Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.

Our conversation was interrupted by his sneezes.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

She didn't take part in our conversation.

Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.

Their conversation was interrupted by some very loud music.

Some very loud music interrupted their conversation.

Er störte unsere Unterhaltung.

He broke in on our conversation.

Sie können ihre Unterhaltung morgen fortsetzen.

They can carry on their conversation tomorrow.

Geist ist die Würze der Unterhaltung.

Wit gives zest to conversation.

„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ – „Was für eine Unterhaltung?“

"This conversation never occurred." - "What conversation?"

"This conversation has never occurred." "What conversation?"

"We never had this conversation." "What conversation?"

So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.

Just as many students study while listening to music, it's not at all unusual for people working at home to switch on the telly or radio to keep themselves company.

In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.

A new topic came up in conversation.

Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.

By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.

Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.

Tom didn't take part in our conversation.

Große Städte bieten viel Unterhaltung.

Big cities have lots of amusements.

Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.

Tragedy is the entertainment of the nobles.

Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.

I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.

Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.

In the course of our conversation, he referred to his youth.

Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.

I had a nice chat with her.

I had a pleasant conversation with her.

Sie taten alles ihnen Mögliche zur Unterhaltung guter Verhältnisse.

They did everything they could to foster good relations.

Ich zitiere mich oft selbst. Das würzt meine Unterhaltung.

I often quote myself, it adds spice to the conversation.

Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft.

Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.

Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.

From all evidence, I was the main topic of conversation.

Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.

She couldn't concentrate on the conversation.

Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation.

Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.

We do not live for idle amusement.

Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.

The conversation was briefly interrupted.

The conversation was interrupted momentarily.

Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

The conversation started with friendly banter but ended in bruises.

Was ist der Zweck dieser Unterhaltung?

What is the purpose of this conversation?

Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?

Is this a private conversation, or can anyone join in?

Vergiss unsere Unterhaltung.

Forget our conversation.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

I didn't take part in the conversation.

Ich hatte eine Unterhaltung mit Tom.

I had a talk with Tom.

Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.

I enjoyed talking with you this evening very much.

I've really enjoyed talking to you this evening.

Ich habe über meine Unterhaltung mit Tom nachgedacht.

I've been thinking about my conversation with Tom.

Im Zusammenhang mit den vielen Videogesprächen, die in letzter Zeit in zunehmender Zahl über Zoom, Skype u. a. stattfinden, hat sich eine neue Form der Unterhaltung herausgebildet: zu bewerten, wie es bei anderen zu Hause aussieht.

Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.

Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.

I had a little chat with John after the meeting.

Sex ist Unterhaltung für die Armen.

Sex is entertainment for the poor.

Den im Walde Wohnenden fehlte es nicht an Unterhaltung.

The forest-dwellers did not lack amusement.

Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.

Chatting to her was fun.

It was fun chatting to her.

Wir haben eine Unterhaltung.

We have a conversation.

Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.

The wine loosened tongues, and soon everyone was chatting away freely.

Fußball ist die beliebteste Unterhaltung der Brasilianer.

Soccer is Brazilians' favorite entertainment.

Das Fernsehen bietet den Zuschauern nicht nur Unterhaltung, sondern auch Wissen.

Television enlightens the viewers as well as entertains them.

Synonyme

Ali­men­te:

alimony

Amü­se­ment:

amusement

Aus­spra­che:

pronunciation

Aus­tausch:

exchange

Be­lus­ti­gung:

amusement

disport

merriment

merrymaking

Di­a­log:

dialogue

Dis­kus­si­on:

discussion

Er­hal­tung:

preservation

Ge­plau­der:

chat

chit-chat

small talk

Ge­spräch:

conversation

talk

In­stand­hal­tung:

servicing

Klön­schnack:

chat

Kon­ser­vie­rung:

conservation

momification

mothballing

preservation

Kon­ver­sa­ti­on:

conversation

Kurz­weil:

amusement

diversion

pastime

Pfle­ge:

care

nursing

Plau­de­rei:

chat

confab

confabulation

Schnack:

chitchat

Small­talk:

small talk

Spaß:

amusement

entertainment

fun

humour

Stüt­ze:

pillar

Un­ter­halt:

alimony

upkeep

Un­ter­re­dung:

discussion

interview

parley

Ver­gnü­gen:

fun

pleasure

Wort­wech­sel:

dispute

exchange of words

quarrel

verbal exchange

Zer­streu­ung:

scattering

Zu­schuss:

grant

subsidy

Zu­wen­dung:

care

caring

Zwie­ge­spräch:

dialog

dialogue

Englische Beispielsätze

• Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

• Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

• You should perform regular maintenance on your car.

• Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.

• She's really high maintenance.

• The bridge is having maintenance work done to it.

• The bridge is undergoing maintenance work.

• The police are responsible for the maintenance of law and order.

• There are buses in place of trains between Stoke-on-Trent and Crewe today because of maintenance work on the line.

• Buses are running instead of trains today between Stoke-on-Trent and Crewe because of maintenance work.

• Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.

• Owing to maintenance work, our website is currently unavailable.

• Our website is offline for maintenance work.

• Many archaeological sites are at risk because of poor maintenance.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication