Was heißt »Er­hal­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Er­hal­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • preservation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.

The organization plays a principal role in wildlife conservation.

Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.

This is due to conservation of angular momentum.

In Anbetracht der zerstörerischen Gewalt moderner Waffen ist die Erhaltung des Friedens nicht nur ein Ziel, sondern eine heilige Verpflichtung.

With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.

In einem Vier-Buchstaben-Alphabet in den beiden ineinander verschlungenen Strängen des DNA-Moleküls kodiert sind die Anweisungen, um alle Proteine ​​mit ihren spezifischen Funktionen für die Erhaltung des Lebens notwendig zu machen.

Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.

Wie die Hauptpartitur einer faszinierend komplexen Sinfonie enthält das Genom die Anweisungen für die Entwicklung und Erhaltung von Organismen.

Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.

Synonyme

Chro­ni­fi­zie­rung:
chronification
Er­halt:
receipt
Fort­schrei­bung:
adjustment of assessed value
Fortschreibung
perpetuation
update
updating
In­stand­hal­tung:
maintenance
servicing
Kon­ser­vie­rung:
conservation
momification
mothballing
Pfle­ge:
care
nursing
Ret­tung:
ambulance
rescue
Un­ter­halt:
alimony
maintenance
upkeep
Un­ter­hal­tung:
maintenance
Wah­rung:
maintenance
War­tung:
maintenance

Englische Beispielsätze

  • Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.

  • There are preservation miracles.

  • Jealousy is the undue concern about the preservation of that which can only be lost if not worth keeping.

  • He has dedicated his life to the preservation of nature.

Untergeordnete Begriffe

Ener­gie­er­hal­tung:
conservation of energy
energy conservation
Zahn­er­hal­tung:
conservative dentistry
restorative dentistry

Er­hal­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erhaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Erhaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1947280, 3756361, 6296608, 10558431, 10584140, 6295108, 6201751, 5333487 & 293740. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR