Was heißt »Er­hal­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Er­hal­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • protection (weiblich)
  • conservation (weiblich)
  • préservation (weiblich)
  • entretien (männlich)
  • besoins (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Camargue-Stier hat niemals gezähmt werden können, und die Erhaltung dieser Rasse ist nur ihrer Fähigkeit in Spiel und Wettrennen verdankt .

Le taureau Camargue n'a jamais pu être domestiqué, et la conservation de la race n'est due qu'à ses aptitudes au jeu et à la course.

Synonyme

Er­halt:
réception
Kon­ser­vie­rung:
embaumement
momification
Pfle­ge:
maintenance
soins
Ret­tung:
sauvegarde
sauvetage
War­tung:
maintenance

Französische Beispielsätze

  • De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.

  • De chacun selon ses facultés, à chacun selon ses besoins.

  • Cette voiture correspond exactement à mes besoins.

  • Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.

  • Le ciel munificent pourvoit à tous nos besoins.

  • Le magasin répond-il à vos besoins ?

  • Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.

  • « As-tu eu un entretien d'embauche ? » « Oui, et la cerise sur le gâteau, c'est que le salaire est très intéressant. ?

  • Avez-vous eu un entretien d'embauche ?

  • Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.

  • Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?

  • Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.

  • Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !

  • La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.

  • Tom enleva ses lunettes de protection.

  • En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.

  • La statue est en bon état de conservation.

  • Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.

  • Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.

  • Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Untergeordnete Begriffe

Ener­gie­er­hal­tung:
conservation de l'énergie

Erhaltung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erhaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erhaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6001663, 10814407, 10814406, 10567030, 10302802, 9917443, 9813766, 9484742, 8299151, 8299148, 8101193, 7948605, 7752828, 5198035, 5171453, 4959074, 3527826, 3385420, 2412731, 2348319 & 2260888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR