Was heißt »Er­ha­ben­heit« auf Englisch?

Das Substantiv »Er­ha­ben­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dignity
  • majesty
  • sublimity

Synonyme

Dis­tink­ti­on:
distinction
Hal­tung:
attitude
bearing
breeding
cattle-breeding
composure
posture
stockbreeding
Stolz:
pride
Wei­he:
consecration

Englische Beispielsätze

  • Win with class, lose with dignity.

  • To lose patience is to lose dignity.

  • However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.

  • The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.

  • Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

  • There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.

  • I've lost my dignity.

  • The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.

  • Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

  • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

  • If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

  • The prisoner of war bore himself with great dignity.

  • Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erhabenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erhabenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9866307, 9601152, 8110128, 3882155, 2053988, 1546939, 1126986, 562542, 554865, 338182, 45033, 44059 & 1904. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR