Was heißt »Stolz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?

If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.

My pride prevented me from borrowing money from him.

Die Niederlage verletzte ihren Stolz.

Losing injured their pride.

Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.

His pride didn't allow him to ask for help.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

His beautiful wife is his pride.

Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.

Be it because of fear or pride, he didn't answer.

Be it out of fear or pride, he didn't answer.

Be it out of fear or pride, he didn't reply.

Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.

Arrogance is the caricature of pride.

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

Her manner marks her pride.

Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.

It was difficult for him to hide his pride in his success.

Er schluckte seinen Stolz hinunter.

He swallowed his pride.

Sie schluckte ihren Stolz herunter.

She swallowed her pride.

Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

Die Niederlage verletzte seinen Stolz.

The defeat was galling to his pride.

Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.

Du bist mein ganzer Stolz.

You are my pride and joy.

Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.

His pride did not allow him to take the money.

Noch heute fällt es jenen Menschen schwer, Stolz zu zeigen gegenüber der Nation.

Even today, those people have difficulty showing national pride.

Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.

I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.

Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.

Too much humility is pride.

Stolz hilft dir hier nicht.

Swallow your pride!

Ich habe meinen Stolz.

I've got my pride.

Solche Helden sind eines jeden Landes Stolz.

Heroes like that are the pride of one's country.

Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.

There are many parts of my youth that I'm not proud of.

Sein Stolz war verletzt.

His pride was wounded.

Sie hoffte innig, wenigstens unter den ersten Zehn zu sein, dass sie Matthews gütige braune Augen möge strahlen sehen mit Stolz über ihre Leistung.

She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.

Tom schluckte seinen Stolz hinunter.

Tom swallowed his pride.

Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.

I'm not proud of the choices I made.

I'm not proud of the choices I've made.

Ich musste meinen Stolz hinunterschlucken.

I had to swallow my pride.

Sein Stolz ist oft verletzt worden.

His pride had been offended.

Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.

His pride won't allow him to ask questions.

Sein Stolz verbot es ihm, Almosen anzunehmen.

His pride was an obstacle to accepting charity.

Wir haben unseren Stolz.

We've got our pride.

Meine Kinder erfüllen mich mit Stolz.

My children fill me with pride.

Synonyme

An­ma­ßung:

arrogance

presumption

Ar­ro­ganz:

arrogance

Dis­tink­ti­on:

distinction

Dün­kel:

arrogance

hubris

Ego:

ego

Ei­gen­wert:

eigenvalue

Ein­bil­dung:

conceit

illusion

imagination

Er­ha­ben­heit:

dignity

majesty

sublimity

Gra­vi­tät:

dignity

gravity

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Hoch­mut:

arrogance

Hof­fart:

arrogance

Hy­b­ris:

hubris

Nar­ziss­mus:

narcism

narcissism

Prä­ten­ti­on:

pretension

Selbst­be­wusst­sein:

self-confidence

Selbst­si­cher­heit:

self-assurance

Selbst­ver­trau­en:

self-confidence

Selbst­wert­ge­fühl:

self-esteem

Über­heb­lich­keit:

arrogance

Vor­nehm­heit:

nobility

Wei­he:

consecration

Englische Beispielsätze

• That victory became a source of national pride.

• What do you take pride in?

• Italians take pride in their dress and appearance.

• I take pride in what I do.

• He has too much pride.

• Tom takes pride in his work.

• It's a matter of national pride.

• National pride counts among those things which I don't understand.

• The cup is to take pride of place in my study.

• We saw a pride of lions.

• Human pride is human weakness.

• Humility often achieves more than pride.

• He takes pride in his work.

• The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.

• A good craftsman takes pride in his work.

• The workers took pride in their work.

• She takes pride in her daughter.

• She takes pride in her son.

• She takes great pride in her stamp collection.

• He takes pride in his son.