Was heißt »Selbst­wert­ge­fühl« auf Englisch?

Das Substantiv »Selbst­wert­ge­fühl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • self-esteem

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.

An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.

Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

Why do so many people suffer from low self-esteem?

Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

Many people suffer from low self-esteem.

Maria hat kein Selbstwertgefühl.

Mary has no self-esteem.

Sie ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.

She's insecure and has low self esteem.

Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.

Tom has low self-esteem.

Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.

Mary has low self-esteem.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Tom hat kein Selbstwertgefühl.

Tom has no self-esteem.

Sie hat kein Selbstwertgefühl.

She has no self-esteem.

Du hast kein Selbstwertgefühl.

You have no self-esteem.

Er ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.

He's insecure and has really low self-esteem.

Synonyme

Ego:
ego
Ei­gen­wert:
eigenvalue
Selbst­be­wusst­sein:
self-confidence
Selbst­si­cher­heit:
self-assurance
Selbst­ver­trau­en:
self-confidence
Stolz:
pride

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
affection
emotion
feeling
impression
instinct
sensation
sense

Selbstwertgefühl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Selbstwertgefühl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Selbstwertgefühl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2084305, 2943423, 2943753, 2943761, 2980212, 2980545, 3223387, 3230594, 4679953, 7697445, 8839769, 10201934 & 11009621. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR