Was heißt »Ar­ro­ganz« auf Englisch?

Das Substantiv Ar­ro­ganz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • arrogance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Arroganz macht mich wütend.

I get mad at his arrogance.

Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.

I cannot stand his arrogance any longer.

Er neigt zur Arroganz.

He tends to be arrogant.

Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.

His arrogance is no longer tolerable.

Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.

Arrogance is the caricature of pride.

Die Stewardess kam wohl mit seiner Arroganz nicht zurecht.

The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.

Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.

I can't stand his arrogance.

Arroganz war mir immer ein besonderes Gräuel.

Arrogance has always been my pet aversion.

Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.

If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.

Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.

I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.

Wenn ich an dich denke, fällt mir nur eine Sache ein: Arroganz.

When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.

Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.

No one likes him on account of his arrogance.

Ihre Arroganz amüsiert mich.

Your arrogance amuses me.

Synonyme

An­ma­ßung:
presumption
Dün­kel:
hubris
Ein­bil­dung:
conceit
illusion
imagination
Hoch­mut:
pride
Hy­b­ris:
hubris
Nar­ziss­mus:
narcism
narcissism
Prä­ten­ti­on:
pretension
Stolz:
pride

Englische Beispielsätze

  • If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.

  • His arrogance led to his downfall.

Ar­ro­ganz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Arroganz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Arroganz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 595618, 698219, 703440, 1202565, 1487794, 2477195, 3123125, 4032954, 4894665, 6090526, 8120897, 12210366, 12366220, 4347588 & 303650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR