Was heißt »Stolz« auf Spanisch?
Das Substantiv Stolz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- orgullo
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
Su rostro enrojeció de orgullo.
Die Worte verletzten seinen Stolz.
Las palabras hirieron su orgullo.
Seine schöne Frau ist sein Stolz.
Su bella esposa es su orgullo.
Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.
Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
Ella es el orgullo de su clase.
Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
Por miedo o por orgullo no respondió.
Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
La arrogancia es la caricatura del orgullo.
An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
En lugar de orgullo sentí dolor.
Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
Er ist ohne Stolz.
Él no tiene orgullo.
Die Niederlage verletzte seinen Stolz.
La derrota hirió su orgullo.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.
Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch.
¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
Synonyme
- Arroganz:
- arrogancia
- Distinktion:
- distinción
- Dünkel:
- soberbia
- Eigenwert:
- propio valor
- Grandezza:
- grandeza
- Hochmut:
- soberbia
- Narzissmus:
- narcisismo
- Prätention:
- pretención
- Überheblichkeit:
- arrogancia
- Weihe:
- ordenación
Spanische Beispielsätze
El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.
La humildad suele ganar más que el orgullo.
Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.