Was heißt »Selbst­ver­trau­en« auf Spanisch?

Das Substantiv Selbst­ver­trau­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desparpajo
  • autoconfianza (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.

Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.

Las rasgos fundamentales de estas personas eran la auto-estima y la tranquilidad.

Ich habe mein ganzes Selbstvertrauen verloren.

He perdido toda mi confianza.

Tom verlor sein Selbstvertrauen.

Tom perdió su confianza.

Synonyme

Ei­gen­wert:
propio valor
Selbst­be­wusst­sein:
conciencia de la valía propia
Selbst­wert­ge­fühl:
amor propio
autoestima
Stolz:
orgullo

Antonyme

Un­si­cher­heit:
inseguridad

Übergeordnete Begriffe

Ver­trau­en:
confianza
fianza

Selbst­ver­trau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Selbstvertrauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Selbstvertrauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 811859, 1422054, 2498591, 8280293 & 8300431. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR