Was heißt »Ge­müts­ru­he« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­müts­ru­he lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • composure
  • countenance
  • phlegm
  • peace of mind
  • placidity
  • calm

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:
prudence
serenity
Ata­ra­xie:
ataraxia
ataraxy
Aus­ge­gli­chen­heit:
even temper
mental balance
Be­son­nen­heit:
moderation
prudence
Ge­las­sen­heit:
aplomb
calmness
equanimity
imperturbability
poise
sangfroid
sedateness
self-composure
self-surrender
serenity
tranquility
Gleich­mut:
equanimity
stoicism
Lang­mut:
longanimity

Englische Beispielsätze

  • The sea has become calm.

  • In such situations, one must be patient and keep calm.

  • Why don't we try and stay calm?

  • Why don't we remain calm?

  • You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.

  • Tom took a sip of tea, trying to calm down.

  • Stay calm no matter what Tom says.

  • She showed more composure than others.

  • She showed greater composure than others did.

  • The elegant dance hall's polished stone floor has the mirror-like appearance of a body of calm, clear water.

  • We all need to remain calm.

  • We all need to stay calm.

  • We tried to stay calm.

  • You tried to stay calm.

  • You tried staying calm.

  • They tried staying calm.

  • I don't know how you manage to stay calm.

  • The sea was calm and the air was crisp. There wasn't a cloud in the sky.

  • Sometimes I am calm.

  • Try to calm down first.

Ge­müts­ru­he übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gemütsruhe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gemütsruhe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10019228, 10191405, 9981782, 9974405, 9955022, 9940718, 9932405, 10275284, 10275285, 10309784, 10339763, 9776716, 10506058, 9631722, 9631716, 9631715, 10671529, 10694552, 10700057 & 9455048. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR