Was heißt »Be­herr­schung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.

I think it strange that he should lose his temper over that.

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I feel ashamed of having lost my temper.

Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?

Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?

Verlieren Sie nicht die Beherrschung.

Don't lose your temper.

Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.

The fact that I lost my temper made matters still worse.

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

His command of English is on a par with mine.

Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.

It never pays to lose your temper.

Ich verlor die Beherrschung.

I lost my composure.

Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.

Tom lost his temper and hit Konrad in the face.

Das Mädchen, das er liebte, war Laura Merton, die Tochter eines Obersten im Ruhestand, welcher seine Beherrschung und seine Verdauungsfähigkeit in Indien verloren und nie mehr wiedergefunden hatte.

The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.

Schließlich verlor er seine Beherrschung.

Finally, he lost his temper.

Maria verliert leicht die Beherrschung.

Mary loses her temper easily.

Ich kann verstehen, dass Tom die Beherrschung verloren hat.

I don't blame Tom for losing his temper.

Ich hoffe, Tom hat nicht die Beherrschung verloren.

I hope Tom didn't lose his temper.

Auf meine meistervolle Beherrschung der englischen Sprache zurückgreifend, sagte ich nichts.

Drawing on my fine mastery of the English language, I said nothing.

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:

prudence

serenity

Ab­schwä­chung:

lessening

softening

toning down

weakening

Ata­ra­xie:

ataraxia

ataraxy

Be­son­nen­heit:

moderation

prudence

Con­te­nance:

composure

Fas­sung:

socket

Ge­las­sen­heit:

aplomb

calm

calmness

composure

equanimity

imperturbability

placidity

poise

sangfroid

sedateness

self-composure

self-surrender

serenity

tranquility

Ge­müts­ru­he:

calm

composure

countenance

peace of mind

phlegm

placidity

Ge­walt:

violence

Gleich­mut:

equanimity

stoicism

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

He­ge­mo­nie:

hegemony

Herr­schaft:

lordship

Kon­t­rol­le:

inspection

Macht:

might

potency

power

Mä­ßi­gung:

temperance

Po­w­er:

power

Prä­pon­de­ranz:

preponderance

Stär­ke:

amylum

corpulence

corpulency

excellence

potency

power

quantity

starch

strength

thickness

vigorousness

Su­p­re­ma­tie:

supremacy

Über­ge­wicht:

overweight

Vor­herr­schaft:

predominance

supremacy

Vor­macht­stel­lung:

supremacy

Englische Beispielsätze

• Don't worry about what you can't control.

• They're in control.

• The remote control is lying somewhere under a piece of furniture.

• The situation is getting out of control.

• The fire was brought under control at about four in the afternoon, but the fire brigade remained in attendance well into the evening.

• The remote control doesn't have batteries.

• I really enjoy the fine, granular control of formatting provided by LaTeX.

• The fire was soon brought under control.

• I'm looking for the remote control. Do you know where it is?

• Give the remote control back to me.

• Tom reached for the volume control.

• The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.

• Where's the remote control?

• When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.

• Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.

• Where is the remote control?

• The control tower stopped responding.

• Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

• What type of birth control do you use?

• Do you use any method of birth control?

Untergeordnete Begriffe

Kör­per­be­herr­schung:

body control

Selbst­be­herr­schung:

composure

self-command

self-control

self-mastery

self-possession

self-restraint