Was heißt »Dienst­grad« auf Englisch?

Das Substantiv Dienst­grad lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rank

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.

His rank isn't high enough for that position.

Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.

He reached the rank of general.

In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.

Men of the rank of captain and below live in this building.

Er hat den Dienstgrad eines Marineoffiziers verliehen bekommen.

He has received a commission as a naval officer.

Synonyme

Amt:
office
Char­ge:
batch
charge
heat
Rang:
degree
grade
tier
Stel­le:
digit
job
office
passage
place
Stel­lung:
position

Englische Beispielsätze

  • God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.

  • I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

  • Apes rank above dogs in intelligence.

  • He holds the rank of colonel.

  • He rose to the rank of sergeant.

  • He was raised to the rank of colonel two years ago.

  • He was advanced to the rank of general.

  • The higher he rose in social rank, the more modest he became.

  • The field was rank with weeds.

  • Taxis stood in a rank in front of the station.

  • He rose in rank to become commander of the battalion.

  • He called together all officers with the rank of captain or higher.

  • He remains popular with the party rank and file.

  • There's a taxi rank beside the station post office.

Dienst­grad übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dienstgrad. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dienstgrad. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2369666, 2369777, 3023016, 12362833, 1834525, 401891, 325997, 304637, 299415, 288505, 288196, 288186, 282669, 40979, 10277907, 10515158, 11676217 & 11866826. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR