Was heißt »Ab­leh­nung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.

Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.

Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.

Marie se serra les lèvres par rejet.

Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.

C'est une façon courtoise de refuser.

Warum diese stille Ablehnung des Glücks? Indem man es annimmt, verschlimmert man nicht das Unglück der anderen, und es hilft sogar sich für diese einzusetzen. Ich finde es unangemessen, sich für sein Glück zu schämen.

Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

Synonyme

Ab­fuhr:

ramassage

Ab­nei­gung:

aversion

Ab­sa­ge:

annulation

réponse négative

Ab­scheu:

dégoût

détestation

écœurement

exécration

horreur

répulsion

Aver­si­on:

aversion

De­gout:

dégoût

Ekel:

dégoût

Ex­ku­sa­ti­on:

excuse

Gräu­el:

atrocité

Nein:

non

Op­po­si­ti­on:

opposition

Ver­nei­nung:

négation

Ver­wei­ge­rung:

négation

Wi­der­wil­le:

aversion

mauvaise volonté

opposition

répugnance

réticence

Antonyme

Ak­zep­tanz:

accueil

admission

An­nah­me:

hypothèse

supposition

Auf­nah­me:

début

Sym­pa­thie:

sympathie

Französische Beispielsätze

• Sa réponse était en effet un refus.

• J'ai peur que ce soit un refus.

• Ils répondirent à notre légitime revendication par un refus.

• Elles répondirent par un refus à notre légitime revendication.

• Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.