Was heißt »Nein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.

Mon oui est plus qu'un non au non.

Nein, ich bin es nicht, du bist es!

Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

Non, c'est pas mon nouveau petit ami.

Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.

Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.

Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.

Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.

Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.

Nein, danke.

Non, merci.

Nein, das kann nicht wahr sein.

Non, ça ne peut pas être vrai.

Nein, nicht zu viel.

Non, pas trop.

Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

Non, les plats chinois sont les meilleurs.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

Non, c'est assez. Je suis rassasié.

Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.

Nein, ich werde das bezahlen.

Non, je vais payer cela.

Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.

Non, je ne comprends pas madame Kunze.

Nein, das ist nicht der Bahnhof.

Non, ce n'est pas la gare.

Nein, nicht wirklich.

Non, pas vraiment.

Nein, setz dich hin.

Non, assieds-toi !

Nein, ich bin müde.

Non, je suis fatigué.

Nein, geh noch nicht.

Non, ne pars pas encore.

Nein, ich fürchte keine Geister.

Non, je n'ai pas peur des fantômes.

Nein.

Non.

Ich habe schon Nein gesagt.

J'ai déjà dit non.

Nein, aber ich spiele Tennis.

Non, mais je joue au tennis.

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

Non, je ne souffre pas d'asthme, je gémis de plaisir !

Nein danke, ich schaue nur.

Non merci, je ne fais que regarder.

Non merci, je regarde juste.

Nein, sie hat sich noch nie verliebt.

Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.

Nein, ich habe nicht geholfen.

Non, je n'ai pas aidé.

Nein, nein und nochmals nein!

Non, non et non !

Nein, das ist die DVD meines Sohnes.

Non, c'est le DVD de mon fils.

Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.

Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.

Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.

Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.

Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.

Nein, ich singe nicht.

Non, je ne chante pas.

Nein!

Non !

Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.

« Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. ?

Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.

« Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. ?

Ich sage es dir zum x-ten Mal: Nein!

Je vous le dis pour la énième fois : Non !

Nein, nein, nein und nochmals nein!

Non, non, non et encore non !

Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.

Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.

Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.

Non merci, je ne bois pas de café.

Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.

« C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. ?

Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.

Nein, ich bin nicht gegangen.

Non, je ne suis pas parti.

Non, je n'y suis pas allé.

Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.

Non, je ne suis pas des États-Unis.

Nein. Ich möchte bar zahlen.

Non. Je voudrais payer en espèces.

Nein, du darfst nicht.

Non, tu n'as pas le droit.

Nein? Das weißt du nicht?

Non ? Ne le sais-tu pas ?

Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.

Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.

Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.

J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.

Nein, vielen Dank.

Non, je vous remercie.

Non, sans façon.

Nein, überhaupt nicht.

Non, pas du tout.

Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.

Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.

Nein, das werde ich nicht tun.

Non, ça je ne le ferai pas.

Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.

Non, Monsieur, je suis allemand.

Nein, Papa!

Non, papa !

Nein, Sie müssen nicht.

Non, vous ne devez pas.

Nein, danke. Ich bin müde.

Non merci, je suis fatigué.

Non merci, je suis fatiguée.

Nein... Ich meine, ja.

Non... Je veux dire, oui.

Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.

Non, ça a été décalé de 45 minutes.

Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.

Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.

Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.

Nein, ich bin Engländer.

Non, je suis Anglais.

Nein, ich bin Engländerin.

Non, je suis Anglaise.

Nein, ich bedaure nichts.

Non, je ne regrette rien.

Nein, musst du nicht.

Non, tu ne dois pas.

Nein, ich will nicht.

Non, je ne veux pas.

Nein heißt nein.

Non, c'est non.

Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.

Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.

Nein, ich habe niemanden gesehen.

Non, je n'ai vu personne.

Nein, das hab ich nicht geschrieben.

Non, je n'ai pas écrit ça.

Nein, ich bin nicht verheiratet.

Non, je ne suis pas marié.

Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.

Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.

Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.

Non, je ne m'appelle pas Marie, mais Thérèse.

Nein, ich fürchte nicht.

Non, je crains que non.

Nein, das stimmt nicht!

Non, c'est faux !

Nein, danke! Ich bin schwanger.

Non merci, je suis enceinte.

Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.

Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.

Nein, sag nichts!

Non, ne dis rien !

Nein, das stimmt nicht.

Non, ce n'est pas cela.

Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.

Non, je n'irai pas à l'école aujourd'hui.

Nein, ich werde es dir nicht geben.

Non, je ne te le donnerai pas.

Nein, ich komme nicht.

Non, je ne viens pas.

Nein, Sie verstehen mich falsch!

Non, vous me comprenez mal !

Nein, ich will diesen Kuchen nicht essen.

Non, je ne veux pas manger ce gâteau.

Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.

Non, je ne bois jamais le café avec du lait.

Nein, ich habe keine an.

Non, je ne le porte pas.

Nein, danke! Ich esse kein Obst.

Non merci ! Je ne mange pas de fruits.

Nein, ich habe keinen Hunger.

Non, je n'ai pas faim.

Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.

Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.

Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.

Elle n'acceptera pas un non.

Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!

Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !

Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.

Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.

Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!

Veuillez répondre par oui ou non !

Nein, das passt mir nicht.

Non, cela ne me convient pas.

Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.

Non, je ne connais pas votre frère.

Nein, wir wohnen nicht mehr in der Albertstraße.

Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.

Nein, das ist nicht normal.

Non, ce n'est pas normal.

Nein, so weit sind wir glücklicherweise noch nicht!

Non, nous n'en sommes pas encore là, heureusement !

Nein, ich verstehe nicht.

Non, je ne comprends pas.

Nein, Tom hat kein Haus.

Non, Tom n'a pas de maison.

Nein danke, wir nehmen keinen Nachtisch.

Non merci, nous ne prenons pas de dessert.

Nein, ich will kein Frühstück.

Non, je ne veux pas de petit-déjeuner.

Nein, Sie haben unangemessen gehandelt.

C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.

Nein, Tom, das ist es nicht.

Non, ce n'est pas ça, Tom.

Synonyme

Ab­fuhr:

ramassage

Ab­leh­nung:

refus

rejet

Ab­sa­ge:

annulation

réponse négative

Ex­ku­sa­ti­on:

excuse

Ne­ga­ti­on:

négation

Ver­bot:

interdiction

Ver­nei­nung:

négation

Ver­wei­ge­rung:

négation

refus

Antonyme

Ja:

oui

Französische Beispielsätze

• Est-ce que tu veux répondre ou non ?

• Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !

• On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.

• Je veux dire non.

• C'était non seulement un bon patron, mais aussi un bon ami.

• Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.

• Non ! Non et encore une fois non !

• Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.

• Pourquoi dites-vous non si souvent ?

• Je croyais qu'elle était mariée depuis ce temps, mais non, elle est encore célibataire à 43 ans.

• Le gouvernement ne sait pas non plus ce qu'il doit faire.

• Tom n'était pas désagréable, mais il n'était pas amical non plus.

• Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.

• Il n'a pas non plus inventé la poudre.

• Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.

• « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! ?

• Il y a un lac de barrage non loin de chez moi.

• Dis non à la burqa !

• Dites non à la burqa !

• Quand tu n'es pas satisfait du fruit de l'arbre, le problème réside presque toujours dans la racine de l'arbre et non dans le fruit lui-même.