Was heißt »Nein« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

Нет, это не мой новый бойфренд.

Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

Нет, я не могу Вас впустить, это будет на одного человека больше положенного количества.

Nein, das kann nicht wahr sein.

Нет, это не может быть правдой.

Nein, nicht zu viel.

Нет, не слишком.

Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

Нет, китайские блюда самые лучшие.

Nein, das ist nicht der Bahnhof.

Нет, это не вокзал.

Nein, nicht wirklich.

Нет, не совсем.

Nein, ich bin müde.

Нет, я устала.

Nein, ich habe es nicht dabei.

Нет, у меня нет с собой.

Ich habe schon Nein gesagt.

Я же уже сказал "нет".

Nein, aber ich spiele Tennis.

Нет, но я играю в теннис.

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

Нет, я не страдаю от астмы, я стону от удовольствия!

Nein, ich weiß es nicht.

Нет, не знаю.

Nein danke, ich schaue nur.

Нет, спасибо, я просто смотрю.

Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.

Нет-нет, это за мой счёт!

Nein, ich habe nicht geholfen.

Нет, я не помогал.

Nein, ich esse jetzt nichts.

Нет, я сейчас не ем.

Nein, nein und nochmals nein!

Нет, нет и ещё раз нет!

Nein, das ist die DVD meines Sohnes.

Нет, это DVD-диск моего сына.

Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.

Да. Нет. Может быть. Не знаю.

Nein, er mag kein Wasser!

Нет, он воду не любит!

Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

Отец, у овец рождаются овечки? Нет, у овец рождаются ягнята.

Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.

Нет, я не могу поверить в то, что ты говоришь.

Nein, ich singe nicht.

Нет, я не пою.

Nein!

Нет!

Nein, das ist nicht mein Haus.

Нет, это не мой дом.

Nein, nein, nein und nochmals nein!

Нет, нет, нет и ещё раз нет!

Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.

Может быть её столь дурное настроение вызвано критическими днями? Нет, это невозможно.

Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.

Нет, спасибо, я кофе не пью.

Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.

Нет, я не из Соединённых Штатов.

Nein, du darfst nicht.

Нет, нельзя.

Нет, ты не можешь.

Nein? Das weißt du nicht?

Нет? Ты этого не знаешь?

Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.

Нет. Я ищу их уже больше часа.

Sage Nein zu Drogen.

Скажи наркотикам нет.

Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.

Нет, спасибо, мне не нужен пакет.

Nein, Papa!

Нет, папа!

Nein, danke. Ich bin müde.

Нет, спасибо. Я устала.

Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.

Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.

Nein, ich bin Engländer.

Нет, я англичанин.

Nein, ich bin Engländerin.

Нет, я англичанка.

Nein, ich bin nicht aus den Staaten.

Нет, я не из Штатов.

Nein, ich will nicht.

Нет, не хочу.

Er beantwortete meine Frage mit Nein.

На мой вопрос он ответил "нет".

Nein heißt nein.

Нет значит нет.

Nein, ich sage nichts mehr.

Нет, больше я ничего не скажу.

Nein, ich habe niemanden gesehen.

Нет, я никого не видел.

Nein, das hab ich nicht geschrieben.

Нет, я этого не писал.

Nein, das kann nicht sein.

Нет, этого не может быть.

Nein, ich bin nicht verheiratet.

Нет, я не замужем.

Нет, я не женат.

Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.

Нет. Я их больше часа искал.

Nein, das ist alles.

Нет, это всё.

Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.

Нет, это совершенно неверно. Я с этим вовсе не согласен.

Нет, это совсем не так. Я с этим совершенно не согласен.

Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.

Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

Избавьте меня, господин директор! Просите всё, что вам угодно, только не это.

Nein, das stimmt nicht!

Нет, это не так!

Nein, nicht ich, sondern du!

Нет, не я, а ты!

Nein! Ich hasse Broccoli!

Нет! Я терпеть не могу брокколи!

Нет! Я ненавижу брокколи!

Nein, danke! Ich bin schwanger.

Нет, спасибо, я беременна.

Nein, das muss nicht sein.

Нет, это не обязательно.

Siehst du den Ziesel? Nein? Ich auch nicht. Aber er ist da!

Видишь суслика? Нет? И я нет. А он есть!

„Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“

«Ты считаешь себя умным?» – «Умным? Нет, я дурень!»

Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.

Нет, небо не упадёт нам на голову.

Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.

Нет, господина Мюллера здесь нет. Он обедает и вернётся не ранее часа дня.

Nein, er hat nur eine Bedeutung.

Нет, у него только одно значение.

Nein, sie hat nur eine Bedeutung.

Нет, у неё только одно значение.

Nein, sag nichts!

Нет, ничего не говори!

Nein, ich bereue nichts.

Нет, я ни о чём не сожалею.

«Könntest du...» – « Nein, kann ich nicht».

«Ты не мог бы...» – «Нет, не мог бы».

Nein, ich kann nicht einfach so fortgehen.

Нет, я не могу просто так уйти.

Kenne ich dich? - Nein, ich kenne dich nicht.

Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.

Nein, es war nicht ganz so.

Нет, всё было немного не так.

Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!

Nein, ich will nicht schlafen.

Нет, я не хочу спать.

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

Нет, я никогда там не бывала.

Was verstehst du an einem Nein nicht?

Что в слове "нет" тебе непонятно?

Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.

Нет, это не мой язык. Похоже на клингонский.

Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.

Нет, я не немец, я турок.

Nein, ich komme nicht aus München, sondern aus Köln.

Нет, я не из Мюнхена, а из Кёльна.

Nein, danke, ich trinke kein Bier.

Нет, спасибо, я пива не пью.

Oh, Nein!

О нет!

Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.

Tom sagt immer Nein.

Том всегда говорит "нет".

Nein, Laurie ist nicht dick.

Нет, Лори не толстая.

Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.

Нет, в выходные я не работаю.

Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.

Нет, я сегодня в школу не пойду.

Nein danke, ich habe schon gegessen.

Нет, спасибо. Я уже поел.

Nein, ich habe keine Zeitungen.

Нет, у меня нет газеты.

Nein, ich werde es dir nicht geben.

Нет, не дам.

Nein?

Нет?

Nein, ich komme nicht.

Нет, я не приду.

Nein, danke! Ich esse kein Obst.

Нет, спасибо! Я не ем фрукты.

Nein, ich habe keinen Hunger.

Нет, я не хочу есть.

Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.

Нет, вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу.

Nein, das ist nicht mein Auto.

Нет, это не моя машина.

Nein, nein! Nur das nicht!

Нет, нет! Только не это!

Nein, da ist er nicht.

Нет, там его нет.

Nein, das brauchst du nicht zu tun.

Нет, тебе это делать не нужно.

Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!

Нет, я не хочу смокинг. Я просил костюм!

Nein, das habe ich nie gesagt!

Нет, я никогда этого не говорил.

Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.

Нет, прости, но я правда не могу этого сделать.

Synonyme

Ab­leh­nung:

неприязнь

отвращение

отказ

Ne­ga­ti­on:

отрицание

Ver­wei­ge­rung:

отказ

Russische Beispielsätze

• Без твоей помощи у меня нет шансов.

• У моих троих сводных братьев нет детей.

• Каждый раз, когда я хочу с ним поговорить, его нет на месте.

• Ты сказал, что у тебя нет денег.

• У меня уже нет времени с тобой разговаривать.