Was heißt »Ein­lass« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ein­lass« (ver­altet: Einlaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • entrada (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Kein Einlass während der Vorstellung.

No se permite la entrada durante la función.

Synonyme

Ein­tritt:
ingreso
Por­tal:
portal
Tor:
gol
portería
puerta
Zu­gang:
acceso

Spanische Beispielsätze

  • Antaño, en los autobuses urbanos había un revisor sentado a la izquierda de la entrada que te vendía los billetes.

  • A Tom lo asaltaron mientras paseaba tarde entrada la noche.

  • Desde la entrada hasta la calle hay un desnivel en el terreno.

  • Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.

  • El hecho de que cobraran quince euros por la entrada me pareció un sablazo en toda regla.

  • Los niños abonan solo la mitad del precio de la entrada al cine.

  • Tiene una entrada.

  • Cada espectador compra una entrada.

  • Que no se te olvide la entrada.

  • La entrada al baño está muy sucia.

  • Esta no es la entrada.

  • Me costó conseguir una entrada para el concierto.

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

  • ¡Ojalá me hubiera comprado una entrada para ese concierto!

  • Has encontrado la entrada.

  • El mapa meteorológico dice que hoy temprano no va a llover, pero que puede llover entrada la tarde.

  • A la entrada del invierno saldré de viaje.

  • Como ninguno de nosotros tenía suficiente dinero para invitar al otro al cine, cada uno se pagó su entrada.

  • Ojalá hubiera comprado una entrada para el concierto.

  • Después de la entrada viene el plato fuerte.

Einlass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einlass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einlass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 589938, 7884731, 7004716, 5911543, 5714351, 5665933, 5030061, 5019608, 4452268, 3999168, 3091013, 2988465, 2839023, 2656307, 2590579, 2516643, 2440323, 2267229, 2114281, 2032088 & 1873059. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR