Was heißt »Fahrrad« auf Ungarisch?
Das Substantiv Fahrrad lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- bicikli
- kerékpár
- bringa
- bicaj
- drótszamár
- vasparipa
- velocipéd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom kann nicht gut Fahrrad fahren. Deswegen hat sein Fahrrad Stützräder.
Tomi nem tud biztosan biciklizni még, ezért van oldalkerék a bringáján.
Wenn es einmal nur selbstfahrende Autos gibt, werde ich ausschließlich mit dem Fahrrad fahren, bis die selbstfahrenden Fahrräder erscheinen.
Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.
Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
A kerékpárok a fenntartható, városi élet segédeszközei.
Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Kerékpárral megy iskolába.
Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
Ez a kerékpár a mi iskolánké.
Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
Mayuko kann Fahrrad fahren.
Mayuko tud biciklizni.
Ich habe ein Fahrrad.
Van biciklim.
Van egy kecském.
Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
Megjavíttatom a kerékpáromat.
Sein Fahrrad ist blau.
A kerékpárja kék.
Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Egy kerékpárt fogok neked ajándékozni a születésnapodra.
Fogok neked egy kerékpárt ajándékozni a születésnapodra.
Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
Wem gehört dieses Fahrrad?
Kié ez a bicikli?
Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
Ich habe ein altes Fahrrad.
Van egy régi biciklim.
Van egy régi kerékpárom.
Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
Egy új kerékpárt akarok vásárolni.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.
Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
Anyám nem tud kerékpározni.
Sie kann nicht Fahrrad fahren.
Nem tud biciklizni.
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Szeretnék neked a születésnapodra egy kerékpárt ajándékozni.
Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
Anyám új kerékpárt vett nekem.
Anyukám vett nekem egy új biciklit.
Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
Beolajoztam a kerékpárt.
Beolajoztam a biciklit.
Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
Besitzt du kein Fahrrad?
Nincsen biciklid?
Ist dies dein Fahrrad?
Ez a te kerékpárod?
Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
Kedvezményesen jutottam a biciklihez.
Baráti áron vettem a bringát.
Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
Ő kerékpárral ment oda.
Dein Fahrrad ist besser als meins.
A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
Du kannst mein Fahrrad benutzen.
Használhatod a kerékpáromat.
Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
Ellopták a biciklimet tegnap.
Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
Meddig tart az út bicajjal innen a házadig?
Meddig tart az út bicóval innen hozzád?
Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
Apa vett nekem egy új biciklit.
Finger weg von meinem Fahrrad!
El a kezekkel a kerékpáromtól!
Ich habe ein neues Fahrrad.
Van egy új kerékpárom.
Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!
Ist das hier Ihr Fahrrad?
Ez itt az ön kerékpárja?
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Ellopták a biciklimet.
Das Fahrrad ist meins.
Ez a kerékpár az enyém.
Kannst du Fahrrad fahren?
Tudsz biciklizni?
Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
Gyalog vagy kerékpárral mész iskolába?
Gestohlen wurde sein Fahrrad.
Ellopták a kerékpárját.
Das ist mein eigenes Fahrrad.
Ez a saját biciklim.
Ist das Ihr Fahrrad?
Ez az ön kerékpárja?
Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
Még nem tud biciklizni.
Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
A kerékpárt Svájcban egyszerűen "velo"-nak mondják.
Ich habe kein Fahrrad.
Nincs biciklim.
Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
Öle dieses Fahrrad.
Olajozd meg a bringát!
Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
Jobban tetszik nekem a zöld kerékpár, mint a rózsaszínű.
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
Tom fährt Fahrrad.
Tom kerékpározik.
Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.
Ha a régi kerékpárodra már nincs szükséged, bármikor túladhatsz rajta.
Per Fahrrad ist die Reise günstiger.
Biciklivel olcsóbb az út.
Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
Vidd el a biciklit a járdáról!
Hast du ein Fahrrad?
Van kerékpárod?
Er fand mein Fahrrad.
Ő találta meg a kerékpáromat.
Kauf doch lieber ein Fahrrad!
Vegyél inkább egy bringát!
Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
Kaptam egy új kerékpárt.
Leih mir dein Fahrrad!
Add kölcsön nekem a kerékpárodat!
Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
A te biciklid sokkal újabb, mint az enyém.
Wir haben nur drei Fahrräder.
Csak három kerékpárunk van.
Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.
Tom még nem tud kerékpározni.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
Nem most ülök először bringán.
Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.
Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
Sok ember nem érti, hogy miért megyünk kerékpártúrára, és azt kérdezik, hogy miért nem veszünk elektromos biciklit.
Ich kann Fahrrad fahren.
Tudok kerékpározni.
Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?
Bringával Olaszországba? Elment az eszed?
Wenn du alle Einzelheiten der Landschaft sehen willst, musst du unbedingt mit dem Fahrrad fahren.
Ha a táj minden részletét látni akarod, akkor mindenképpen biciklivel kell menned.
An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
Elszakadt a biciklimen egy küllő.
Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
Egész pontosan ötkor, délután, mindig erre teker el Tomi a bringájával.
Um mich fit zu halten, benutze ich jede Gelegenheit, um mich auf mein Fahrrad zu schwingen.
Hogy fitt maradjak, megragadok minden alkalmat, hogy tekerjek egyet.
Ich habe nicht einmal ein Fahrrad.
Még biciklim sincs.
Ich fahre noch nicht gut Fahrrad.
Még nem tudok jól biciklizni.
Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
Oda tudod adni a bringádat?
Kölcsön tudnád adni a biciklidet?
Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
Odaadtam neki a régi biciklimet.
Neki adtam a régi bringámat.
Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
Kiszedtem a kerekeket Tomi biciklijéből.
Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
Eladod Tominak a biciklidet?
Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
Tilos a járdán kerékpározni.
Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Biciklivel jár munkába.
Tom repariert sein Fahrrad.
Tomi a biciklijét szereli.
Tomi a bringáját bütyköli.
Tomi szereli a kerékpárját.
Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
Egy vad széllökés felborította az iskola elé letett kerékpárokat.
Seit dem Unfall sind beide Schutzbleche und beide Räder an meinem Fahrrad verbogen.
A baleset óta mindkét kerék és sárvédő görbe a biciklimen.
Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
Emlékszel arra a férfira, aki kerékpárt ajándékozott neked?
Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
Tomi a járdán biciklizik.
„Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.“ – „Er ist ja auch erst drei Jahre alt!“
Még soha életében nem ült Tomi biciklin. - De hisz még csak három éves!
Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
Követte Tomi a buszt biciklivel.
Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
Tomi bringával jött.
Tomi biciklivel jött.
Tomi kerékpárral jött.
Er kann nicht Fahrrad fahren.
Nem tud kerékpározni.
Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.
Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
Na ja, es ist allerdings einfacher, in der Stadt mit dem Fahrrad zu parken.
Na igen, kétségkívül egyszerűbb biciklivel parkolni a városban.
Hat sie ein Fahrrad?
Van biciklije?
Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden wie beim Fahrrad.
A hasznos és a kellemes semelyik más találmánynál nem olyan elválaszthatatlan, mint a kerékpárnál.
Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
Lopott biciklit vettem.
Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
Drágább a biciklije, mint az én autóm.
Tom lehnte sein Fahrrad gegen die Wand der Kneipe und ging hinein.
Tomi nekitámasztotta a biciklijét a kocsma falának, és bement.
Er bastelt an seinem Fahrrad in der Garage.
A biciklijét bütyköli a garázsban.
Hast du kein Fahrrad?
Nincs biciklid?
Bei uns gibt’s nur Fahrräder ab tausend Euro.
Nálunk csak ezer eurótól vannak biciklik.
Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.
Több kerékpár kevesebb autót jelent.
Was kann ein Fahrrad, das sechstausend Euro kostet, was eines für dreihundert Euro nicht kann?
Mit tud egy hatezer eurós bicikli, amit egy háromszáz eurós nem?
Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden, wie beim Fahrrad.
Semmi másnál nem kapcsolódik annyira össze a hasznos a kellemessel, mint a kerékpárnál.
Synonyme
- Esel:
- szamár
- Hirsch:
- szarvas
- Rad:
- kerék
- Tretmühle:
- taposómalom
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Motorrad:
- motorkerékpár
Ungarische Beispielsätze
Az elektromos bicikli annyiba kerül, mint egy használt autó.
Ez valószínűleg lopott bicikli.
A hagyományos biciklik környezetberátak, az elektromos autó és kerékpár nem az.
A kerékpár a legelegánsabb és leghatékonyabb közlekedési eszköz, amit valaha is feltaláltak.
Übergeordnete Begriffe
- Fahrzeug:
- jármű