Was heißt »Ka­mel« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ka­mel (ver­altet: Kameel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • teve

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren.

A nő olyan, mint egy teve, amely az élet sivárságán átsegít.

Obgleich sie sagte, sie habe kleinere Fehler, hatte sie doch einen riesigen Buckel, wie ein Kamel ihn hat.

Mondta ugyan, hogy vannak apróbb hibái, de neki egy akkora púpja volt, mint egy tevének.

Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?

Látod ott azokat a felhőket, amik majdnem úgy néznek ki, mint egy teve?

Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.

A jól megrakott tevéket egy szép ló követte, mely a kereskedőé volt, de a nevét időközben elfelejtettem.

Das Geheimnis des Überlebens der Berber in der Wüste ist das Kamel.

A berberek túlélésének titka a sivatagban a teve.

Ist das ein Kamel?

Teve az?

Bist du schon einmal auf einem Kamel geritten?

Tevegeltél már?

Mentél már tevével?

Synonyme

Esel:
szamár
Tor:
kapu
Tram­pel­tier:
baktrián
kétpúpú teve

Untergeordnete Begriffe

Dro­me­dar:
dromedár
Tram­pel­tier:
baktrián
kétpúpú teve

Ka­mel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kamel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kamel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2278674, 4812706, 4888270, 4894626, 5875510, 8679534 & 10566858. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR