Was heißt »Kamel« auf Esperanto?
Das Substantiv Kamel (veraltet: Kameel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kamelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
Ne malfacilas distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dum la dromedaro havas nur unu ĝibon, la kamelo havas du.
Ne estas malfacile distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dromedaroj estas unuĝibaj, kaj kameloj estas duĝibaj.
Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden.
Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita.
Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
Wer tagelang ohne Getränk auskommt, ist ein Kamel.
Kiu dum tagoj ne bezonas trinkaĵon, estas kamelo.
Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
Im Garten des Sultans lebten ein Kamel, ein Löwe und ein Chamäleon.
En ĝardeno de la sultano vivis kamelo, leono kaj kameleono.
Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
Ein schäbiges Kamel trägt immer noch die Lasten vieler Esel.
Kamelo eĉ en stato malbona portas la ŝarĝojn de multaj azenoj.
Das hier ist Toms Kamel.
Jen la kamelo de Tomo.
Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.
Ein einhöckriges Kamel nennt man Dromedar.
Unuĝiban kamelon oni nomas dromedaro.
Wenn über eine dumme Sache mal endlich Gras gewachsen ist, kommt sicher ein Kamel gelaufen, das alles wieder runterfrisst.
Kiam finfine super stulta aĵo kreskis herbo, certe alkuros kamelo, kiu ĉion ree elterigas.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Estas pli facile por kamelo iri tra trueto de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren.
La edzino estas kamelo, kiu helpas al ni trairi la dezerton de la vivo.
Humor und Geduld sind die Kamele, mit denen ich durch jede Wüste komme.
Humuro kaj pacienco estas la kameloj, per kiuj mi trairas la dezerton.
Ein Kamel ist ein Rennpferd, das von einem Komitee entworfen wurde.
Kamelo estas vetkura ĉevalo desegnita de iu komitato.
Jetzt, da ich nicht mehr an die historische Authentizität der drei Weisen, die auf Kamelen durch die Wüste reiten, glaube, ist dieses Bild ironischerweise mächtiger.
Ironie, la figuraĵo estas pli potenca nun, kiam mi jam ne kredas je la historia precizeco de la tri saĝuloj rajdantaj sur kameloj tra la dezerto.
Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.
Kamelo ne vidas sian ĝibon.
Wenn es stimmt, was Jesus sagte, dann gibt es im Himmel mehr Kamele als reiche Menschen.
Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
Bald kamen vierundzwanzig schwer beladene Kamele an, die von bewaffneten Männern geführt wurden.
Baldaŭ alvenis dudek kvar peze ŝarĝitaj kameloj, kiujn kondukis armitaj viroj.
Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.
Al Dio fidu, sed vian kamelon tamen ligu firme.
Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
Kamelo ne amuziĝas pri la ĝibo de alia.
Kamelo ne mokas pri la ĝibo de alia.
Derjenige, der Kamele kauft, muss sein Tor vergrößern.
Kiu aĉetas kamelojn devas pligrandigi sian pordegon.
Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
La kamelo ne vidas la propran ĝibon, sed tiun de la kamarado.
Was das Kamel vom Abhang runterstürzen lässt, ist eine Handvoll Gras.
Kio subapogas la kamelon de la deklivo estas nur manpleno da herbo.
Sie ist auf einem Kamel geritten.
Ŝi rajdis kamelon.
Ein Kamel ist ein Pferd, zu dem ein persönlicher Referent einen Entwurf gemacht hat.
Kamelo estas ĉevalo, al kiu persona referanto faris skizon.
Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
Du-ĝibaj kameloj povas trinki ĝis 57 litroj da akvo samtempe.
Einhöckrige Kamele werden auch Dromedare genannt.
Unuĝibaj kameloj ankaŭ estas nomataj dromedaroj.
Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.
Tomo kaj Manjo prenis al si tri kamelojn kaj gvidiston, kiu devis konduki ilin en la dezerton.
Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.
Tomo kaj Manjo rajdis sur kameloj tra la dezerto.
Tom ritt ein Kamel.
Tomo rajdis sur kamelo.
Wie lange braucht man von Babylon mit dem Kamel bis nach Jerusalem? – Etwa zwei Monate.
Kiom da tempo oni bezonas de Babel al Jerusalem per kamelo? - Ĉirkaŭ du monatojn.
Synonyme
- Esel:
- azeno
- Idiot:
- idioto
- Simpel:
- simplulo
- Trampeltier:
- baktria kamelo
- Trottel:
- kreteno
Untergeordnete Begriffe
- Dromedar:
- dromedaro
- Trampeltier:
- baktria kamelo