Was heißt »Trottel« auf Esperanto?
Das Substantiv Trottel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kreteno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu admiras lin.
Du bist doch ein Trottel!
Vi ja estas idioto!
Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.
Oni ne nepre devas esti idioto por labori ĉi tie, sed tio ege plifaciligas la aferon.
Er ist ein Trottel.
Li estas ŝtipo.
Lieber bin ich ein Optimist und Trottel, als ein Pessimist der Recht hat.
Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.
Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.
Mi ne volas aspekti stultulo.
Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
Mi deziras ne esti tia idioto.
Wie er sich auch dreht und wendet, er ist und bleibt ein Trottel.
Li estas malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!
Antaŭ tri minutoj mi ankoraŭ opiniis min inteligenta. Nun mi sentas min kiel la plej granda stultulo.
Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
Tomo ŝajnigis esti ŝtipokapo, sed fakte havis edukon kaj komprenkapablon, kiuj estis sen egalaĵoj.
Einen Trottel kannst du ihn ja nennen, aber nicht einen Feigling.
Vi ja povas nomi lin naivulo, sed ne malkuraĝulo.
Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
Mi estas ne malkuraĝulo, sed ankaŭ ne malsaĝulo.
Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
Mi ne scias, kion tiu stultulo povintus vidi.
Du hast mich wie einen völligen Trottel aussehen lassen.
Vi igis min aspekti kiel kompleta idioto.
Synonyme
- Blödmann:
- stultulo
- Dackel:
- melhundo
- Esel:
- azeno
- Horst:
- horsto
- Idiot:
- idioto
- Schwachkopf:
- stultulo
- Spaten:
- ŝpato
- Trampeltier:
- baktria kamelo
Antonyme
- Genie:
- genio
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo