Was heißt »Esel« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.

N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.

Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.

Il m'a offensé et m'a traité d'âne.

Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.

Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.

Den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf.

Ni les bœufs ni les ânes ne retiennent la course du socialisme.

Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.

Ce n'est pas un cheval, mais un âne.

Ein Esel schimpft den anderen Langohr.

Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».

"An Eseln mangelt es hier nicht," sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."

« Il ne manque pas d'ânes, ici », dit le tailleur, « je préférerais une bonne chèvre. ?

Den Sozialismus in seinem Lauf halten weder Ochs noch Esel auf.

Pas plus le bœuf que l'âne ne sauraient entraver la marche du socialisme.

Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!

Je ne puis hennir comme un cheval : je suis un âne !

Man kann einem Esel wohl den Schwanz verbergen, aber die Ohren lässt er vorgucken.

On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.

Uns Menschen ist es zwar gelungen, das Raubtier in uns auszuschalten – nicht jedoch den Esel.

Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.

Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.

Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.

Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.

La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.

Wenn du Fürst bist und ich ein Fürst, wer soll dann die Esel treiben?

Si tu es prince et moi aussi, qui doit alors conduire l'âne ?

Esel sind grau.

Les ânes sont gris.

Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.

Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

Du Esel!

Espèce de bourricot !

Idiote !

Wenn dir ein Esel einen Fußtritt verpasst, zahl ihm das nicht zurück!

Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.

Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.

Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.

Schwache Menschen heulen mit den Wölfen, schreien mit den Eseln und blöken mit den Schafen.

Les hommes faibles hurlent avec les loups, braient avec les ânes, bêlent avec les moutons.

Den Esel erkennt man an den Ohren, den Bär an den Tatzen und den Dummkopf an dem, was er sagt.

On reconnaît l'âne à ses oreilles, l'ours à ses griffes et l'imbécile à ses discours.

Wenn kein Pferd da ist, tut es auch ein Esel.

Lorsqu'un cheval manque, un âne fait l'affaire.

Synonyme

Arm­leuch­ter:

candélabre

Blöd­mann:

beauf

connard

crétin

imbécile

Da­ckel:

teckel

Depp:

bobet

couillon

dadais

idiot

nigaud

Dumm­kopf:

andouille

Ein­falts­pin­sel:

gogo

nigaud

Fahr­rad:

bécane

bécyque

biclou

bicloune

bicycle

bicyclette

bike

vélo

vélocipède

vérocypèle

Grau­chen:

bourricot

bourriquet

grison

Hohl­kopf:

demeuré

Holz­kopf:

tête porte perruque

Honk:

bouffon

buse

dudule

glandu

jean-foutre

malcomprenant

Horn­och­se:

andouille

Horst:

aire

Idi­ot:

idiot

Ka­mel:

chameau

Klein­geist:

esprit borné

Knall­kopf:

sot

Kre­tin:

crétin

Lang­ohr:

oreille

Narr:

bouffon

fou

fou (fou du roi)

imbécile

Nie­te:

billet

perdant

Schwach­kopf:

débile

Schwach­mat:

poulet

Sim­pel:

nigaud

Spa­cko:

abruti

Spa­ten:

bêche

Stof­fel:

plouc

Straf­an­stalt:

établissement pénitentiaire

prison

Töl­pel:

fou

Tor:

but

porte

Trot­tel:

abruti

balourd

con

crétin des Alpes

débile

débile mental

idiot du village

Voll­idi­ot:

abruti

con

idiot

Voll­pfos­ten:

crétin des Alpes

Französische Beispielsätze

• Es-tu jamais monté à dos de mule ?

• Es-tu jamais montée à dos de mule ?

• Je suis désolé d'être un tel âne !

• Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.

• Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.

• Il est têtu comme une mule.

• Il peut parfois être une vraie tête de mule.

• Tu es une vraie tête de mule !

• Tu as trop chargé la mule.

• D'un côté, Tom est une tête de mule, mais de l'autre, il fait toujours ce que sa femme veut.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:

véhicule

Huf­tier:

ongulé

Mensch:

être humain

homme

personne

Ort:

endroit

lieu

Per­son:

personne

Un­paar­hu­fer:

périssodactyle

Zwei­rad:

deux-roues

Untergeordnete Begriffe

Art:

genre

sorte

Draht­esel:

vélo

Esel­foh­len:

ânon

Halb­esel:

hémione

onagre

Jung­tier:

petit

Last­esel:

mule de bât

Männ­chen:

mâle

Nut­zung:

utilisation

Qua­d­rat­esel:

parfait imbécile

triple buse

Ras­se:

de la classe

de la race

du caractère

race

Un­ter­art:

sous-espèce

Weib­chen:

femelle