Was heißt »Knall­kopf« auf Französisch?

Das Substantiv »Knall­kopf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sot (männlich)

Synonyme

Arm­leuch­ter:
candélabre
Blöd­mann:
beauf
connard
crétin
imbécile
Da­ckel:
teckel
Depp:
bobet
couillon
dadais
idiot
nigaud
Dumm­kopf:
andouille
Esel:
âne
baudet
bourrique
mule
mulet
Hohl­kopf:
demeuré
Holz­kopf:
tête porte perruque
Honk:
bouffon
buse
dudule
glandu
jean-foutre
malcomprenant
Horn­och­se:
andouille
Horst:
aire
Idi­ot:
idiot
Kre­tin:
crétin
Narr:
bouffon
fou (fou du roi)
fou
imbécile
Nie­te:
billet
perdant
Spa­cko:
abruti
Spa­ten:
bêche
Stof­fel:
plouc
Trot­tel:
abruti
balourd
con
crétin des Alpes
débile
débile mental
idiot du village
Voll­idi­ot:
abruti
con
idiot
Voll­pfos­ten:
crétin des Alpes

Französische Beispielsätze

  • Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

  • Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.

  • Je suis vraiment sot.

  • Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.

  • Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

  • Le sot-l'y-laisse est la meilleure partie du poulet.

  • Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. ?

  • Seul le sot doit faire toutes les expériences par lui-même.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Knallkopf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Knallkopf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2848620, 2531900, 1203305, 1140293, 608104, 8679228, 10667077 & 11066411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR