Was heißt »Dummkopf« auf Französisch?
Das Substantiv »Dummkopf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- andouille (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Welt ist voller Dummköpfe.
Le monde est plein d’imbéciles.
Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!
Tocard, tête de bitte, cervelle de moineau, coque vide, andouille, on t'a vraiment chié dans la tête !
Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
Il n'est pas idiot, il est doué de raison !
Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.
Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich vor fünfzehn Jahren war.
Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
Mein Bruder ist ein Dummkopf.
Mon frère est stupide.
Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!
Quel idiot j'ai été !
Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
Je suis désolé d'être un tel âne !
Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
Das sind Dummköpfe.
Elles sont dingues.
Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.
Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!
Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !
Dummköpfe: alle, die nicht so denken, wie man selbst.
Imbéciles : ceux qui ne pensent pas comme vous.
Dummkopf!
Imbécile !
Hans ist vielleicht ein Dummkopf!
Quel ballot ce Jean !
Den Esel erkennt man an den Ohren, den Bär an den Tatzen und den Dummkopf an dem, was er sagt.
On reconnaît l'âne à ses oreilles, l'ours à ses griffes et l'imbécile à ses discours.
Synonyme
- Armleuchter:
- candélabre
- Dackel:
- teckel
- Hohlkopf:
- demeuré
- Holzkopf:
- tête porte perruque
- Horst:
- aire
- Idiot:
- idiot
- Knallkopf:
- sot
- Kretin:
- crétin
- Schwachkopf:
- débile
- Schwachmat:
- poulet
- Spacko:
- abruti
- Spaten:
- bêche
- Stoffel:
- plouc
- Tölpel:
- fou
- Vollpfosten:
- crétin des Alpes
Französische Beispielsätze
J'ignore ce que cette andouille a pu voir.
C'était pas une lumière mais une andouille commode.
N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.