Was heißt »Dumm­kopf« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Hältst du mich für einen Dummkopf?

Думаешь, я идиот?

Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.

Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.

Du bist ein Dummkopf.

Ты дурак.

Tom ist kein Dummkopf.

Том не дурак.

Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.

Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.

Sie hat ihn einen Dummkopf genannt.

Она назвала его дураком.

Ich mag Dummköpfe nicht.

Я не люблю дураков.

Ich bin kein Dummkopf.

Я не дурак.

Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!

Кто не знает правду - всего лишь глупец. Кто знает правду, но называет её ложью, - преступник!

Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!

Каким же я был дураком, что сделал это!

Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.

Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.

Tom hat mich einen Dummkopf genannt.

Том обозвал меня дураком.

Was bin ich doch für ein Dummkopf!

Какой же я дурак!

Sei kein Dummkopf, Anne!

Не будь бестолочью, Анна!

Ihr Dummköpfe! Nichts kann man euch anvertrauen! Alles müsst ihr in den Sand setzen!

Недоумки! Вам ничего нельзя доверить! Вы испортите что угодно!

Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.

Смузи - это новый способ продать дураку банан за 2 евро.

Kinder und Dummköpfe reden die Wahrheit.

Дети и дураки правду говорят.

Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.

Он не такой дурак, чтобы этого не знать.

Meiner Meinung nach ist er einfach ein Dummkopf.

На мой взгляд, он просто дурак.

Sie ist kein Dummkopf.

Она не дура.

Synonyme

Da­ckel:

такса

Ein­falts­pin­sel:

простак

Esel:

ишак

осёл

Flitz­pie­pe:

дурачок

Idi­ot:

идиот

Narr:

шут

Spa­ten:

лопата

Töl­pel:

олуша

Trot­tel:

идиот

Russische Beispielsätze

• Ты ведёшь себя как дурак.

• Ты правда думаешь, что я такой дурак, чтобы в это поверить?

• Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.

• Кто переведёт это предложение, тот дурак.

• Слишком умный - тоже дурак.

• Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.

• Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.