Was heißt »Draht­esel« auf Französisch?

Das Substantiv »Draht­esel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vélo (männlich)

Synonyme

Fahr­rad:
bécane
bécyque
biclou
bicloune
bicycle
bicyclette
bike
vélocipède
vérocypèle
Hirsch:
cerf
chevreuil
cocu
Rad:
roue
Stahl­ross:
bicyclette d'acier
vélo d'acier
Ve­lo:
bicyclette
Ve­lo­zi­ped:
vélocipède
Zwei­rad:
deux-roues

Französische Beispielsätze

  • Allons-nous faire du vélo dans le parc aujourd'hui ?

  • Elle part travailler à vélo.

  • Ce vélo est trop grand pour lui.

  • Il y a un vélo dans la grange.

  • Tom est venu à vélo.

  • Je suis tombée de vélo.

  • Je suis tombé de vélo.

  • Quand avez-vous acheté ce vélo ?

  • Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.

  • Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.

  • Voulez-vous louer un vélo à Paris ?

  • Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.

  • Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !

  • Veux-tu louer un vélo à Paris ?

  • Tom a vendu son vélo.

  • Tu arrives d'Allemagne avec ton vélo ?

  • « Merci beaucoup d'avoir arrangé mon vélo ! » « Ce n'était pas moi. Mais je transmettrai tes remerciements à Tom. ?

  • Avec la formation continue, on a l'impression de gravir une colline à vélo : dès qu'on cesse de pédaler, on se retrouve à la traîne et finalement dans l'impasse.

  • Je viendrai en vélo.

  • Autrefois sur mon vieux vélo jaune, je rêvais.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:
véhicule
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drahtesel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drahtesel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8716045, 8693192, 8657138, 8657134, 8657131, 8624825, 8624824, 8615122, 8804901, 8595468, 8584463, 8833878, 8523802, 8497723, 8959741, 9003333, 9095502, 9161130, 8110628 & 8106246. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR