Was heißt »Meister« auf Englisch?
Das Substantiv Meister lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- master
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie sieht ihn als ihren Meister an.
She looks on him as her master.
Übung macht den Meister.
Use makes mastery.
You'll get better at it the more you do it.
Its scope ranges from the common mistakes to the approach to the tasks, from the tips on group work to the detailed description of the exam preparation: all this to help you finish your studies successfully.
Sie erachtet ihn als ihren Meister.
She regards him as her master.
Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
Some people are masters of the art of speaking convincingly without saying anything.
Dortmund ist Deutscher Meister.
Dortmund are champions of Germany.
Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
In allem geübt, in nichts ein Meister.
Jack of all trades, and master of none.
Tom ist ein Meister seines Fachs.
Tom is good at what he does.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
An unknown master painted both paintings around the year 1400.
The two paintings were created by an unknown master in about 1400.
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
It is in self-limitation that a master first shows himself.
Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Er wartete auf seinen Meister.
He waited for his master.
He was waiting for his master.
Das Werk soll den Meister loben!
The work should praise the master!
Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.
Guter Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?
Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
Only a few years after the death of this maestro, his works were forgotten.
Er bediente seinen Meister.
He waited on his master.
Wie der Meister, so der Schüler.
Like master, like disciple.
Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
Is it true that the French are masters at flirting?
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
No one can master English if he doesn't make an effort.
Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.
Mary has excellent shorthand skills and works as a Hansard reporter in Parliament.
Er hat seinen Meister gefunden.
He found his master.
Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport.
Our teacher is a martial arts expert.
Tom ist ein Meister in der Kunst, immer recht zu behalten.
Tom is a master of the art in always being right.
Er spielt Klavier wie ein Meister.
He plays the piano like a maestro.
Er war so guter Laune, als seine Mannschaft Meister wurde.
He was in such a good mood when his team won the championship.
Er ist ein Meister der Desinformation.
He is a master of disinformation.
Meister, meine Zeit ist um. Ich muss heimkehren und meine arme Mutter noch einmal sehen. Daher bitte ich Euch, mich zu entlohnen und mich ziehen zu lassen.
Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.
Hinter einem Meister liegen mehr Misserfolge als hinter einem Anfänger Versuche.
The master has failed more times than the beginner has even tried.
Tom ist ein Meister der Verkleidung.
Tom is a master of disguise.
Er ist ein wahrer Meister.
He is a virtuoso.
Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.
He is a renowned Chinese master of comic dialogue.
Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.
Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
Dieser Shaolinmönch ist ein Meister des Kung-fu.
This Shaolin monk is a kung-fu master.
Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Der Fußballverein Preston North End wurde 1889 als erster englischer Meister.
Preston North End FC was in 1889 the first winner of the English Football League.
Stefan versteht sich auf alles und ist doch in nichts ein Meister.
Steve is a jack of all trades and a master of none.
Man erkennt den Meister an seinem Werk.
One recognizes the craftsman by his work.
Weibliche Wortform
- Meisterin:
- master
Synonyme
- Alter:
- old man
- Bruder:
- brother
- Champion:
- champion
- Cowboy:
- cowboy
- Erster:
- first
- Experte:
- expert
- Fachidiot:
- nerd
- Gewinner:
- winner
- Guru:
- guru
- Heiliger:
- saint
- Lehrkraft:
- teacher
- Mann:
- man
- Mensch:
- human being
- Sachverständiger:
- expert
- Schullehrer:
- schoolteacher
Antonyme
- Facharbeiter:
- craftsman
- Geselle:
- journeyman
- Lehrling:
- trainee
Englische Beispielsätze
The art of losing isn't hard to master.
I have a master's degree in mechanical engineering.
I want to master a foreign language.
Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.
Money is a good servant but a bad master.
Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
Tom got his master's degree in May.
This kung fu master can break bricks with his hands.
I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
I have a master's degree in music education.
I got my master's degree three years ago.
Mary has a master's in Library science.
He has a master's degree in mathematics.
The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.
French isn't easy to master.
It's not at all easy to master French.
Mary has a master's degree.
Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
Übergeordnete Begriffe
- Handwerker:
- artificer
- artisan
- builders
- craft worker
- craftsman
- craftsmen
- craftspeople
- craftsperson
- handicraftsman
- handyman
- manufacturer
- mechanic
- skilled worker
- tradesman
- tradespeople
- tradesperson
- workman
- wright
Untergeordnete Begriffe
- Bäckermeister:
- master baker
- Gildemeister:
- guild master
- Kapellmeister:
- bandleader
- Kerkermeister:
- jailer
- Proviantmeister:
- purser
- Rekordmeister:
- champion of champions
- championship record-holders
- record champion
- record-holding champions
- Schatzmeister:
- treasurer
- Sprengmeister:
- blaster
- Weltmeister:
- world champion