Was heißt »Hand­wer­ker« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.

The tradesman promised to come the next day.

Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.

Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.

It's a poor workman who blames his tools.

Tom ist ein geschickter Handwerker und hat viel Interessantes hergestellt.

Tom is good with his hands and has built many interesting things.

Tom war unser Handwerker.

Tom used to be our handyman.

Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.

Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.

Ein Stuckateur ist ein Handwerker, der Stuck auf Wände aufträgt.

A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.

Tom und Maria mussten alle Möbel beiseiterücken, damit die Handwerker den neuen Bodenbelag auslegen konnten.

So that the tradesmen could lay the new floor covering, Tom and Mary had to move all the furniture.

Er arbeitet als Handwerker.

He works as a craftsman.

He works as an artisan.

He works as a handyman.

He works in a trade.

He is a tradesman.

He's a tradesman.

Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.

A good craftsman takes pride in his work.

„Wollten heute nicht die Handwerker kommen?“ – „Nein, die kommen erst morgen.“ – „Ach, ist erst Dienstag? Ich dachte, es wäre schon Mittwoch.“

"Aren't the workmen meant to be coming today?" "No, they won't be coming till tomorrow." "Oh, it's only Tuesday? I thought today was Wednesday."

Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.

A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.

Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.

The tradesmen had to leave without having achieved anything because no one answered the door.

The tradespeople had to leave without having done anything because no one opened the door to them.

Ich bin Handwerker.

I'm a craftsman.

Der Handwerker konnte der Zunft nicht beitreten, weil er Jude war.

The craftsman couldn't join the guild because he was Jewish.

Weibliche Wortform

Hand­wer­ke­rin:

craftswoman

Synonyme

Büe­zer:

worker

Englische Beispielsätze

• Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Tom found a job as a mechanic.

• One recognizes the craftsman by his work.

• The mechanic said the repair would not take long.

• The workman, as a rule, works eight hours a day.

• The mechanic assembled the engine.

• The manufacturer of the television set is a Japanese company.

• The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

• The box bears the stamp of the manufacturer.

• The manufacturer of the medicine is a Japanese company.

• The workman died from the explosion.

• My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

• A bad workman blames his tools.

• A bad workman always blames his tools.

• The mechanic repaired the damage without delay.

• Tom is a mechanic.

• The tradesman has the same religion all over the world.

• I'll have a mechanic check the car out.

• Tom wanted to be a mechanic.

• According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.

Übergeordnete Begriffe

Be­rufs­tä­ti­ger:

working person

Untergeordnete Begriffe

Bä­cker:

baker

Bar­bier:

barber

Bau­hand­wer­ker:

builder

Bött­cher:

cooper

Boots­bau­er:

boatbuilder

Büch­sen­ma­cher:

gunsmith

Büh­nen­bild­ner:

set designer

stage designer

Dach­de­cker:

roofer

Elek­t­ri­ker:

electrician

Fär­ber:

dipper

dyer

Fens­ter­hand­wer­ker:

windowcraftsman

Flie­sen­le­ger:

tiler

Fo­to­graf:

photographer

Fri­seur:

barber

hairdresser

Gärt­ner:

gardener

Ger­ber:

tanner

Glas­blä­ser:

glassblower

Gold­schmied:

goldsmith

Haf­ner:

stove fitter

Hob­by­hand­wer­ker:

hobby workman

Hut­ma­cher:

hat maker

hatter

In­dus­t­rie­ar­bei­ter:

industrial worker

Kes­sel­fli­cker:

tinker

Klemp­ner:

plumber

tinsmith

Köh­ler:

charburner

charcoal burner

collier

Kon­struk­teur:

constructer

constructor

designer

Kü­fer:

cooper

hooper

Kürsch­ner:

furrier

peltmonger

Ma­ler:

artist

painter

Mas­ken­bild­ner:

make-up artist

Mau­rer:

bricklayer

mason

Mül­ler:

miller

Pe­rü­cken­ma­cher:

wigmaker

Po­sa­men­tie­rer:

haberdasher

lace-maker

trimming-maker

Rauch­fang­keh­rer:

chimney sweep

chimney sweeper

sweep

Re­s­tau­ra­tor:

restorer

Satt­ler:

saddler

Schäff­ler:

cooper

hooper

Schlos­ser:

fitter

locksmith

machinist

Schmied:

blacksmith

smith

Schnei­der:

daddy-long-legs

harvestman

rifle minnow

skater

tailor

Schorn­stein­fe­ger:

chimney sweep

Schrei­ner:

cabinetmaker

joiner

woodworker

Schuh­ma­cher:

cobblers

cordwainer

shoemaker

Schus­ter:

shoemaker

Se­gel­ma­cher:

sailmaker

Sei­ler:

rope maker

Speng­ler:

tinsmith

Stein­metz:

stonemason

Stu­cka­teur:

plasterer

Tep­pich­knüp­fer:

carpet maker

carpetmaker

tapestry maker

Tisch­ler:

cabinetmaker

joiner

woodworker

Töp­fer:

potter

Uhr­ma­cher:

clockmaker

clocksmith

Wag­ner:

cartwright

waggoner

wagoner

wainwright

wheelwright

We­ber:

weaver