Was heißt »Cow­boy« auf Englisch?

Das Substantiv Cow­boy lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cowboy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.

Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.

Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.

Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.

The cowboy quickly jumped out the window.

Tom und Mary spielen Cowboy und Indianer.

Tom and Mary are playing cowboys and Indians.

Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.

I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.

Tom und seine Freunde spielten Cowboy und Indianer.

Tom and his friends played cowboys and Indians.

Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?

Do you want to play cowboys and Indians?

Der Cowboy zählte alle Rinder.

The cowboy counted all the cattle.

Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.

Mary fell in love with a handsome cowboy.

Tom ist ein echter Cowboy.

Tom is a real cowboy.

Weibliche Wortform

Cow­girl:
cowgirl

Synonyme

Al­ter:
old man
Bru­der:
brother
Kol­le­ge:
co-worker
colleague
workmate
Leu­te:
people
persons
Mann:
man
Meis­ter:
master
Mensch:
human being
Va­que­ro:
vaquero

Antonyme

Grin­go:
gringo
In­di­a­ner:
American Indian
Amerindian
Indian
native American
red Indian
She­riff:
sheriff

Englische Beispielsätze

  • Tom wore cowboy boots and a cowboy hat.

  • Tom wore a cowboy hat.

  • Tom took off his cowboy hat and wiped the sweat from his forehead.

  • A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.

  • Tom wore jeans and a cowboy hat.

  • Tom often wears cowboy boots and a cowboy hat.

  • Tom usually wears a black cowboy hat.

  • Tom was wearing a cowboy hat.

  • Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.

Übergeordnete Begriffe

Bau­er:
farmer
grower
Far­mer:
farmer
Hü­ter:
custodian
guardian
keeper

Cow­boy übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Cowboy. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Cowboy. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 658816, 1021309, 1416018, 1476539, 2325443, 6008914, 6392066, 6691372, 7303697, 8815583, 7067453, 6844528, 6287023, 5464285, 4211882, 3177244, 3170578, 1867729 & 1401276. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR