Was heißt »Kum­pel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.

I halved the money with my pal.

Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.

Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.

Was geht ab, Kumpel?

What's up, dude?

All right, mate?

Eh, Kumpel, ich rede mit dir!

Oi, mate! I'm talking to you!

Was immer du sagst, Kumpel.

Whatever you say, mate.

Whatever you say, buddy.

Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

My friend copied my homework and the teacher found out.

Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit, wenn er nach Feierabend mit seinen Kumpels noch einen trinken geht.

Tom takes the bus to work if he's going to have a few drinks with his mates after work.

Tom und seine Kumpels sind durch die Kneipen gezogen und waren alle am Ende ziemlich betrunken.

Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.

Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.

Look in the mirror, pal.

Tom, ich habe dich wirklich gern – als Kumpel.

Tom, I really like you... as a friend.

Danke, Kumpel!

Thanks, bud!

Thanks, buddy!

Thanks, mate.

He, Kumpel!

Hey, dude.

Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.

I saw my mate there, drinking wine.

Tom erkundete die Welt mit seinem treuen Hund Kumpel an seiner Seite.

Tom explored the world with his loyal dog, Buddy, at his side.

Er und ich sind Kumpels.

He and I are mates.

Tom war mein Kumpel.

Tom was my buddy.

Er war mein Kumpel.

He was my buddy.

Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.

His only friend is alcohol.

The only buddy he has is alcohol.

Als mein Freund dahinterkam, dass ich mit einigen meiner männlichen Kumpels einen trinken war, wurde er böse auf mich.

When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.

Wer ist dein bester Kumpel?

Who's your best mate?

„Kennst du wen in Bristol?“ – „Nö. Wieso?“ – „Ein Kumpel hat mir Eintrittskarten für ein Konzert am Wochenende dort gegeben, und da hab’ ich so überlegt, ob ich die Nacht nicht bei wem auf dem Boden pennen könnte.“

"Do you know anyone in Bristol?" "No. Why?" "A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night."

Frag mich nicht, Kumpel. Ich habe keine Ahnung.

Don't ask me, mate. I haven't got a clue.

„Soll ich dir von der Zeit erzählen, als ...“ – „Wenn es dir nichts ausmacht, Kumpel, wäre es mir lieber, du ließest es.“

"Shall I tell you about the time when–" "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."

Fußball ist ein Spiel, das man mit seinen Kumpels spielt.

Football is a game you play with your mates.

Ganz recht, Kumpel!

Quite right, mate.

„Wo ist denn Tom?“ – „Frag mich nicht, Kumpel! Ich habe keine Ahnung.“

"Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."

Ich habe einen Kumpel, der dort arbeitet.

I've got a mate who works there.

„Einen Fünfer pro Schmalzkringel? Das soll wohl ein Witz sein!“ – „Ich kann Sie also nicht in Versuchung führen?“ – „Ne, Kumpel, lass mal stecken!“

"A fiver a doughnut? You're having a laugh!" "I can't tempt you, then?" "No, mate, you can't!"

Du hast uns sitzengelassen, Kumpel.

You left us, mate.

Na, Kumpel, wie geht’s?

Hi, friend. How are things?

Nur zu, Kumpel!

Go for it, mate.

Entschuldige, Kumpel. Dir ist da ein Fünfer heruntergefallen.

Excuse me, mate. You've dropped a fiver.

Alles in Ordnung, Kumpel? Du wirkst ein bisschen blass.

Are you all right, mate? It's just you look a bit peaky.

Viel Glück, Kumpel!

Good luck to you, mate.

Synonyme

Berg­ar­bei­ter:

miner

Berg­mann:

digger

miner

Freund:

friend

Ge­fähr­te:

companion

Ge­nos­se:

companion

friend

mate

Ka­me­rad:

chum

companion

comrade

fellow

mate

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Kum­pan:

crony

Spe­zi:

pal

Englische Beispielsätze

• He's my old drinking buddy.

• My buddy's looking for a ride to Boston.