Was heißt »Ge­fähr­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!

He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.

My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.

Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.

The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.

Meine Gefährten rennen in den Wald.

My companions are running into the forest.

„Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“

"By Jove!" I cried; "if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."

Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.

Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.

Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.

I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.

Weibliche Wortform

Ge­fähr­tin:

companion

Synonyme

Freund:

boyfriend

friend

Ge­nos­se:

friend

mate

Ka­me­rad:

buddy

chum

comrade

fellow

mate

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Kum­pan:

crony

Kum­pel:

buddy

homie

Spe­zi:

buddy

pal

Englische Beispielsätze

• Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.

• My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.

• Hope is generally a bad guide, but a good companion.

• Antares has a faint companion called Antares B, with which it forms a binary system.

• Chess is a good companion for life.

• Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.

• Leaving the post, he and his companion Niso go to the king.

• Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.

• Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

• She will be a good companion for him.

• He and his companion asked me to come along with them.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Le­bens­ge­fähr­te:

partner

significant other