Was heißt »Ge­fähr­te« auf Französisch?

Das Substantiv »Ge­fähr­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • camarade (männlich)
  • compagnon (männlich)
  • copain (männlich)
  • partenaire (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.

Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.

Synonyme

Freund:
amateur
ami
petit ami
petit copain
Ge­nos­se:
compère
Ge­vat­ter:
père spirituel
Kol­le­ge:
collègue
Spe­zi:
pote

Französische Beispielsätze

  • Elle a changé d'attitude depuis qu'elle a un nouveau petit copain.

  • Mon copain aime traîner au lit.

  • Marie trouve son copain adorable.

  • Avec le divorce, on perd non seulement son partenaire, mais aussi ses amis.

  • C'est un ancien copain de lycée.

  • Mon fils est chez son meilleur copain.

  • Tom était un bon partenaire.

  • Tom était mon partenaire à l'époque.

  • Notre camarade lit un roman.

  • Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.

  • Je sais que Tom est ton copain.

  • Tom a dit du bien de son copain.

  • Ma camarade de classe est très intelligente.

  • Ma camarade est plus belle que son amie.

  • Tom est un camarade de classe.

  • « Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. ?

  • Il n'a aucun camarade de jeu.

  • Où est ton copain ?

  • Elle s'en est allée après trois ans de maltraitance de son copain.

  • J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
personne

Untergeordnete Begriffe

Le­bens­ge­fähr­te:
compagne
concubin

Gefährte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gefährte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gefährte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1405915, 8296831, 8301397, 7784967, 8539632, 7771616, 8564906, 8620465, 8620473, 8631195, 7451977, 7397586, 9065984, 9331254, 9729601, 6536144, 6478879, 6093751, 5983719, 5974596 & 3606675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR