Was heißt »Verhältnis« auf Russisch?
Das Substantiv »Verhältnis« (veraltet: Verhältniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- отношение
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
Пусть отношения между учеником и учителем будут гармоничными.
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.
Том хорошо относится к ней.
Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
Соотношение девочек к мальчикам у нас в классе - три к двум.
Соотношение девочек к мальчикам в нашем классе составляет три к двум.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
Его отношения с отцом были напряжённые и дистанцированные.
Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
С матерью его связывали тесные, эмоциональные отношения.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Любое счастье основано только на соотношени между тем, что мы надеемся получить, и тем, что мы получаем.
Tom hat ein schwieriges Verhältnis zu seinem Vater.
У Тома сложные отношения с отцом.
Synonyme
- Anteil:
- доля
- Interaktion:
- взаимодействие
- Kommunikation:
- коммуникация
- Liebhaber:
- любовник
- Quotient:
- частное
- Zusammenhang:
- связь
Russische Beispielsätze
Мне нравится её отношение.
Меня поражает твоё безответственное отношение.
Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.
Я чётко разъяснил своё отношение.
У неё негативное отношение к жизни.
Том имеет к этому какое-то отношение.
Тому нужно изменить своё отношение.
Это имеет какое-то отношение к Мэри?
Untergeordnete Begriffe
- Kosten-Nutzen-Verhältnis:
- соотношение цена-качество